アメリカの
トランプ政権は
日本時間の15
日、
首都ワシントンで
陸軍創設250
年を
記念する
大規模な
軍事パレードを
行います
미국 트럼프 행정부는 일본 시간으로 15일, 수도 워싱턴에서 육군 창설 250주년을 기념하는 대규모 군사 퍼레이드를 개최합니다.
トランプ大統領の79
歳の
誕生日にもあたり、
全米2000
か所以上でトランプ
政権に
抗議する
デモが
呼びかけられていて
混乱も
懸念されます
트럼프 대통령의 79번째 생일이기도 하여, 미국 전역 2000곳 이상에서 트럼프 정권에 항의하는 시위가 촉구되고 있어 혼란도 우려되고 있습니다.
軍事パレードは、14日、日本時間の15日午前7時半から始まる予定で首都ワシントンにあるリンカーン記念堂近くから、ホワイトハウスの南側までの大通りの、およそ1
군사 퍼레이드는 14일, 일본 시간으로 15일 오전 7시 30분부터 시작될 예정이며, 수도 워싱턴에 있는 링컨 기념관 근처에서 백악관 남쪽까지의 대로 약 1
4
キロにわたって
行われます
沿道にはアメリカ国旗や陸軍の創設250年を祝う横断幕が掲げられているほか、周辺には高さ2メートル50センチほどのフェンスが設けられているところもあり、厳重な警備態勢がとられています
도로변에는 미국 국기와 육군 창설 250주년을 기념하는 현수막이 내걸려 있을 뿐만 아니라, 주변에는 높이 2미터 50센티미터 정도의 펜스가 설치된 곳도 있어, 엄격한 경비 태세가 갖추어져 있습니다.
パレードには、およそ6700人の兵士が参加し、陸軍の主力であるエイブラムス戦車をはじめ150ほどの軍用車両が登場する予定です
퍼레이드에는 약 6,700명의 병사가 참가하며, 육군의 주력인 에이브럼스 전차를 비롯해 약 150대의 군용 차량이 등장할 예정입니다.
アメリカのメディアによりますと、こうした大規模な軍事パレードが首都で行われるのは湾岸戦争後の1991年に当時のブッシュ政権下で行われて以来、34年ぶりだということです
미국 언론에 따르면, 이러한 대규모 군사 퍼레이드가 수도에서 열리는 것은 걸프전 이후 1991년에 당시 부시 행정부 하에서 열린 이후 34년 만이라고 합니다.
一方、パレードにかかる費用についてアメリカ陸軍は、最大で4500万ドル、日本円でおよそ65億円に上ると見積もっていて、多額の資金のむだづかいや政治権力の乱用だとの批判の声もあがっています
한편, 퍼레이드에 드는 비용에 대해 미 육군은 최대 4,500만 달러, 일본 엔으로 약 65억 엔에 이를 것으로 추산하고 있으며, 막대한 자금의 낭비와 정치 권력의 남용이라는 비판의 목소리도 나오고 있습니다.
この日はトランプ大統領の79歳の誕生日にもあたり、西部ロサンゼルスでトランプ政権の移民の一斉摘発に抗議するデモが続く中、「ノー・キングス」=「王はいらない」と題したトランプ政権に抗議するデモが全米2000か所以上で呼びかけられていて混乱も懸念されます
이 날은 트럼프 대통령의 79번째 생일이기도 하며, 서부 로스앤젤레스에서 트럼프 행정부의 이민자 일제 단속에 항의하는 시위가 계속되는 가운데, 노 킹스 = 왕은 필요 없다라는 제목으로 트럼프 행정부에 항의하는 시위가 미국 전역 2000곳 이상에서 촉구되고 있어 혼란도 우려됩니다.
パレード会場周辺では期待の声
ミシシッピ州から訪れている女性
「軍事パレードはよいことだと思います
퍼레이드 회장 주변에서는 기대의 목소리가 들리고 있습니다. 미시시피 주에서 온 여성은 군사 퍼레이드는 좋은 일이라고 생각합니다라고 말했습니다.
子どもが
空軍にいましたから
こういうパレードは
もっと頻繁に
やるべきだと
思います
이런 퍼레이드는 더 자주 해야 한다고 생각합니다.
軍人は
私たちの
自由のために
命をささげ、
命を
危険にさらしているのですから」
フロリダ州出身の退役軍人で、当日パレードを見に行くという男性
「軍のパレードは多くの国がやっていますし、私たちの部隊を支持する気持ちを示すことはすばらしいことです
군인은 우리의 자유를 위해 목숨을 바치고, 생명을 위험에 빠뜨리고 있습니다. 플로리다주 출신의 퇴역 군인으로, 당일 퍼레이드를 보러 간다는 남성은 군 퍼레이드는 많은 나라에서 하고 있으며, 우리 부대를 지지하는 마음을 나타내는 것은 훌륭한 일입니다라고 말했습니다.
パレードを
決めたトランプ大統領の
判断は
よいことです
트럼프 대통령이 퍼레이드를 결정한 것은 좋은 판단입니다.
これによりみな
誇りに
思うことができ、
国内の
団結が
深まると
思います」
カリフォルニア州から家族4人で軍事パレードを見るために来たという男性
「国を祝うのによい方法だから非常に楽しみです」とした上でロサンゼルスで抗議デモが続いていることなどを念頭に「緊張感が漂っていて、パレードのタイミングについては疑問に思う部分もあります
이로 인해 모두가 자부심을 느낄 수 있고, 국내의 단결이 깊어질 것이라고 생각합니다. 캘리포니아주에서 가족 네 명과 함께 군사 퍼레이드를 보기 위해 왔다는 한 남성은 나라를 축하하는 좋은 방법이기 때문에 매우 기대하고 있습니다라고 말한 뒤, 로스앤젤레스에서 시위가 계속되고 있는 점 등을 염두에 두고 긴장감이 감돌고 있어 퍼레이드의 시기에 대해 의문을 갖는 부분도 있습니다라고 덧붙였습니다.
必ずしもトランプ大統領の
誕生日を
祝いたいのではなく、
世界で
最もすばらしい
アメリカ合衆国を
祝いたいという
気持ちです」
「権力の乱用だ」など反対の声も
今回の軍事パレードをめぐっては、「権力の乱用だ」とか「カネのむだづかいだ」などと反対の声もあがっています
반드시 트럼프 대통령의 생일을 축하하고 싶은 것이 아니라, 세계에서 가장 훌륭한 미국 합衆국을 축하하고 싶은 마음입니다. 권력 남용이다 등 반대의 목소리도 이번 군사 퍼레이드를 둘러싸고는 권력 남용이다라거나 돈 낭비다 등 반대의 목소리도 나오고 있습니다.
今月10日に首都ワシントンで行われた、トランプ大統領の移民政策などに抗議する集会にはおよそ200人が集まりました
이번 달 10일, 수도 워싱턴에서 열린 트럼프 대통령의 이민 정책 등에 항의하는 집회에는 약 200명이 모였습니다.
参加者は「トランプ政権は独裁的だ」などと書かれたプラカードを手に移民の一斉摘発やパレスチナ・ガザ地区をめぐるトランプ政権の対応に抗議する声をあげていました
참가자들은 트럼프 정권은 독재적이다라고 적힌 피켓을 들고 이민자 일제 단속과 팔레스타인 가자지구를 둘러싼 트럼프 정권의 대응에 항의의 목소리를 높였습니다.
ロサンゼルスで混乱を鎮静化させるため、州兵や海兵隊が派遣されるなかで、ワシントンで軍事パレードが予定されていることについて集会に参加した18歳の女性
「権力のひどい乱用だと思います
로스앤젤레스에서 혼란을 진정시키기 위해 주방위군과 해병대가 파견되는 가운데, 워싱턴에서 군사 퍼레이드가 예정되어 있는 것에 대해 집회에 참가한 18세 여성은 권력의 심각한 남용이라고 생각합니다라고 말했다.
しかし、
彼にとってはもはや
これが
当たり前になっています」
20歳の女性
「トランプ大統領の誕生日のパレードに軍の力を使うことは不愉快です
하지만 그에게는 이제 이것이 당연한 일이 되고 있습니다. 20세 여성: 트럼프 대통령의 생일 퍼레이드에 군대의 힘을 사용하는 것은 불쾌합니다.
アメリカという
国はトランプ
氏を
中心に
回っているわけではありません
미국이라는 나라는 트럼프 씨를 중심으로 돌아가는 것은 아닙니다.
彼は
王ではなく
大統領です
パレードの
費用は
低所得者や
支援を
必要としている
人たちのために
使われるべきです」
26歳の男性
「トランプ大統領の政治的な思想を軍と結びつけることは誤ったメッセージを発することになるので今回の軍事パレードには反対です」
一方、ワシントンでは今月6日、トランプ政権が退役軍人にあてる予算を削減しないことなどを求める集会が行われ、参加した退役軍人からは今回の軍事パレードに反対する声が相次いでいました
퍼레이드 비용은 저소득층이나 지원이 필요한 사람들을 위해 사용되어야 합니다. 26세 남성 트럼프 대통령의 정치적 사상을 군대와 결부시키는 것은 잘못된 메시지를 전달하게 되므로 이번 군사 퍼레이드에는 반대합니다. 한편, 워싱턴에서는 이달 6일 트럼프 행정부가 퇴역 군인 예산을 삭감하지 말 것을 요구하는 집회가 열렸고, 참가한 퇴역 군인들로부터 이번 군사 퍼레이드에 반대하는 목소리가 잇따랐습니다.
バージニア州の退役軍人の女性
「軍人や退役軍人に敬意を示す方法はパレード以外にもたくさんあると思います」
ノースカロライナ州から来た退役軍人の男性
「トランプ大統領自身は従軍したことはありません
버지니아주의 여성 참전용사: 군인과 참전용사에게 경의를 표하는 방법은 퍼레이드 외에도 많다고 생각합니다. 노스캐롤라이나주에서 온 남성 참전용사: 트럼프 대통령 본인은 복무한 적이 없습니다.
多額の
費用をむだにしていてパレードに
賛成することはできません」
世論調査 軍事パレード実施に賛成40% 反対29%
シカゴ大学とAP通信が、今月5日から9日にかけて全米で1100人以上を対象に実施した世論調査では、今回の軍事パレードの実施そのものについて、賛成が40%、反対が29%となっています
막대한 비용이 낭비되고 있기 때문에 퍼레이드에 찬성할 수 없습니다」여론조사 군사 퍼레이드 실시에 찬성 40% 반대 29% 시카고 대학과 AP통신이 이달 5일부터 9일까지 미국 전역에서 1100명 이상을 대상으로 실시한 여론조사에서는, 이번 군사 퍼레이드 실시 자체에 대해 찬성이 40%, 반대가 29%로 나타났습니다.
政党支持別でみると与党・共和党の支持者は、67%が賛成と回答した一方、野党・民主党の支持者は、賛成と回答した人は20%となっています
여당인 공화당 지지자 중에서는 67%가 찬성한다고 답한 반면, 야당인 민주당 지지자 중에서는 찬성한다고 답한 사람이 20%에 그쳤습니다.
一方、「政府資金のよい使い方だと思うか」という質問に対し、全体の60%が「そう思わない」と回答しています
한편, 정부 자금의 좋은 사용 방법이라고 생각하십니까?라는 질문에 대해 전체의 60%가 그렇지 않다고 답했습니다.
また、アメリカの公共宗教研究所が先月行った世論調査では、最大で4500万ドル、日本円でおよそ65億円かかるとされる資金で軍事パレードを実施することについて、全体の76%が反対する考えを示したということです
또한, 미국의 공공종교연구소가 지난달 실시한 여론조사에서는, 최대 4,500만 달러, 일본 엔화로 약 65억 엔이 소요될 것으로 예상되는 자금으로 군사 퍼레이드를 실시하는 것에 대해 전체의 76%가 반대 의사를 나타냈다고 합니다.
中でも民主党支持者に限っては、93%が反対していて、トランプ大統領の支持者でも賛成は46%、反対は52%と意見は分かれています
특히 민주당 지지자에 한해서는 93%가 반대하고 있으며, 트럼프 대통령 지지자들 사이에서도 찬성은 46%, 반대는 52%로 의견이 갈리고 있습니다.
軍事パレードのねらいは
軍事パレードのねらいについてトランプ政権にも影響力がある保守系のシンクタンク「ヘリテージ財団」で、外交・安全保障分野を担当するジェームズ・カラファノ氏は「軍事パレードには一般的に2つの目的がある
군사 퍼레이드의 목적에 대해 트럼프 행정부에도 영향력이 있는 보수 성향의 싱크탱크인 ‘헤리티지 재단’에서 외교·안보 분야를 담당하는 제임스 카라파노 씨는 “군사 퍼레이드에는 일반적으로 두 가지 목적이 있다”고 말했다.
1つ
目は、
軍事力や
体制の
力と
権威を
誇示することだ
첫 번째는 군사력과 체제의 힘, 권위를 과시하는 것이다.
2つ
目は
愛国主義で、
国に
仕える人々への
誇りや
感謝を
示すためだ」と
指摘しました
두 번째는 애국주의로, 나라를 위해 헌신하는 사람들에 대한 자부심과 감사의 뜻을 나타내기 위한 것이라고 지적했습니다.
そのうえで「今回のパレードは中国のように誰かを威嚇したり怖がらせたりするためではなくアメリカに仕えることを誇りに思うことを示すためのものだ
그런 점에서 이번 퍼레이드는 중국처럼 누군가를 위협하거나 겁주기 위한 것이 아니라, 미국에 봉사하는 것을 자랑스럽게 생각한다는 것을 보여주기 위한 것이다.
世界の
誰か
に対してではなく
アメリカ国民に
向けて
行われるものだ」と
述べ、
対外的に
軍事力を
誇示するのではなく、アメリカ
国内に
向けて
軍をたたえる
姿勢を
示すのが
トランプ大統領のねらいだという
見方を
示しました
이것은 세계의 누군가를 향한 것이 아니라 미국 국민을 향해 행해지는 것이라고 말하며, 대외적으로 군사력을 과시하는 것이 아니라 미국 국내를 향해 군을 찬양하는 태도를 보이는 것이 트럼프 대통령의 의도라는 견해를 나타냈습니다.
一方、リベラル系のシンクタンク「アメリカ進歩センター」で安全保障分野を担当するアリソン・マクマナス氏は「トランプ氏自身が軍事力を独占的に行使できる強い指導者だというイメージを演出するための手段だ」との見方を示しました
한편, 진보 성향의 싱크탱크인 미국진보센터에서 안보 분야를 담당하는 앨리슨 맥매너스 씨는 트럼프 본인이 군사력을 독점적으로 행사할 수 있는 강력한 지도자라는 이미지를 연출하기 위한 수단이다라는 견해를 나타냈습니다.
そのうえでロサンゼルスで混乱が続いているほか、中東で緊張が高まるさなかに行われることについて、「アメリカの人々は安全と安定の象徴として軍を見ているが、今、目の当たりにしているのは混乱と不安定さだ
그런 가운데 로스앤젤레스에서는 혼란이 계속되고 있을 뿐만 아니라, 중동에서 긴장이 고조되는 와중에 이루어지는 것에 대해 미국 국민들은 군대를 안전과 안정의 상징으로 보고 있지만, 지금 눈앞에서 보고 있는 것은 혼란과 불안정이다.
軍事パレードは
秩序に
乏しい行動をとる
大統領への
恐怖心を
増幅させることにつながるのではないか」と
懸念を
示しています
군사 퍼레이드는 질서가 부족한 행동을 하는 대통령에 대한 두려움을 증폭시키는 결과로 이어질 수 있다는 우려를 표명하고 있습니다.
また、大規模な軍事パレードはロシアのような専制的な国で行われることが多いと指摘したうえで、「トランプ大統領が誕生日に行うパレードは民主的な愛国心よりも軍事的な独裁者との類似点を連想させることになる」と述べ民主主義国家としてのイメージや各国からの信頼を損なうおそれがあるという考えを示しました
또한, 대규모 군사 퍼레이드는 러시아와 같은 전제적인 국가에서 자주 개최된다고 지적한 뒤, 트럼프 대통령이 생일에 여는 퍼레이드는 민주적인 애국심보다는 군사적 독재자와의 유사성을 연상시킬 수 있다고 말하며, 민주주의 국가로서의 이미지와 각국으로부터의 신뢰를 훼손할 우려가 있다는 생각을 나타냈습니다.
米軍がパレードで使用の軍用機を公開
軍事パレードを前に、アメリカ軍は12日、首都ワシントン近郊にあるアンドリュース基地の中をNHKを含む一部のメディアに公開し、パレードの意義を強調しました
미군이 퍼레이드에서 사용할 군용기를 공개 미군은 군사 퍼레이드를 앞두고 12일, 수도 워싱턴 근교에 위치한 앤드루스 기지 내부를 NHK를 포함한 일부 언론에 공개하며 퍼레이드의 의의를 강조했습니다.
3種類の軍用ヘリコプターの撮影が許可され、このうち中東などの軍事作戦で使用されてきたことで知られる軍用ヘリコプター「ブラックホーク」は16機が軍事パレードの当日、ワシントンの上空を並んで飛行するということです
3종류의 군용 헬리콥터 촬영이 허가되었으며, 이 중 중동 등에서의 군사 작전에서 사용된 것으로 알려진 군용 헬리콥터 블랙호크는 16대가 군사 퍼레이드 당일 워싱턴 상공을 나란히 비행할 예정입니다.
ブラックホークのパイロットの女性はNHKの取材に対し、軍事パレードに参加することについて、「非常に珍しい経験だ
블랙호크 조종사 여성은 NHK의 취재에 대해 군사 퍼레이드에 참가하는 것에 대해 매우 드문 경험이다
多くの
人が
参加できるわけではないので、
自分は
選ばれて
幸運だと
考えている」と
話していました
많은 사람들이 참가할 수 있는 것은 아니기 때문에, 자신이 선택되어서 운이 좋다고 생각한다고 말했습니다.
このほか、軍事パレードに参加する予定の攻撃ヘリコプター「アパッチ」や大型の輸送ヘリコプター「チヌーク」の撮影も許可され、パイロットらがメディア関係者に向けて今回のパレードに参加する意気込みを話していました
이 밖에도 군사 퍼레이드에 참가할 예정인 공격 헬리콥터 아파치와 대형 수송 헬리콥터 치누크의 촬영도 허가되어, 파일럿들이 미디어 관계자들에게 이번 퍼레이드에 참가하는 각오를 이야기하고 있었습니다.
アメリカ陸軍で広報を担当する、パトリック・ヒューステッド中佐は今回のパレードについてNHKの取材に対し、「陸軍にとっては非常に重要だ
미국 육군에서 홍보를 담당하는 패트릭 휴스테드 중령은 이번 퍼레이드에 대해 NHK의 취재에 육군에게는 매우 중요하다고 말했다.
アメリカへの
奉仕と
犠牲の250
年を
祝うことに
なるからだ
미국에 대한 봉사와 희생의 250년을 기념하게 되기 때문이다.
多くの
装甲車や
航空機、
それに
行進する
兵士らを
披露するすばらしいものに
なるだろう」と
述べ、
意義を
強調しました
많은 장갑차와 항공기, 그리고 행진하는 병사들을 선보이는 훌륭한 행사가 될 것이라고 말하며 그 의미를 강조했습니다.
アメリカ陸軍創設250年のパレードは
パレードは、現地時間14日午後6時半、日本時間15日午前7時半から始まる予定で、観光名所のリンカーン記念堂の北側から、ホワイトハウスの南側までおよそ1400メートルにわたり行われます
미국 육군 창설 250주년 퍼레이드는 현지 시간 14일 오후 6시 30분, 일본 시간 15일 오전 7시 30분부터 시작될 예정이며, 관광 명소인 링컨 기념관 북쪽에서 백악관 남쪽까지 약 1400미터에 걸쳐 진행됩니다.
陸軍によりますと、パレードには、主力戦車である「エイブラムス」をはじめ150ほどの車両や、ヘリコプターの「ブラックホーク」など航空機50機ほど、それに、およそ6700人の兵士が参加する予定です
육군에 따르면, 퍼레이드에는 주력 전차인 에이브럼스를 비롯해 약 150대의 차량과 헬리콥터 블랙호크 등 약 50대의 항공기, 그리고 약 6,700명의 병사가 참가할 예정입니다.
ロシアの侵攻を受けるウクライナに対し、アメリカが供与してきた高機動ロケット砲システム=「ハイマース」も登場するほか、パレードの最後には、パラシュート部隊による実演も計画されています
러시아의 침공을 받고 있는 우크라이나에 대해, 미국이 제공해온 고기동 로켓포 시스템인 ‘하이마스’도 등장할 예정이며, 퍼레이드의 마지막에는 낙하산 부대에 의한 시범도 계획되어 있습니다.