39
年前、
福井市で
女子中学生が
殺害された
事件で、
有罪が
確定して
服役した
男性の
再審=
やり直しの
裁判で、
来月、
判決が
言い渡されるのを
前に、
男性が12
日、
支援者とともに
無罪判決を
求める要請書と
全国から
寄せられた
署名を
裁判所に
提出しました
Cách đây 39 năm, trong vụ án một nữ sinh trung học bị sát hại tại thành phố Fukui, trước khi tòa tuyên án vào tháng tới trong phiên tòa tái thẩm của người đàn ông đã bị kết án và thi hành án, ngày 12, người đàn ông này cùng những người ủng hộ đã nộp đơn yêu cầu tuyên vô tội cùng với chữ ký thu thập được từ khắp cả nước lên tòa án.
1986年に福井市で中学3年の女子生徒が殺害された事件で、有罪が確定して服役した前川彰司さん(60)の再審の判決が来月18日に言い渡されます
Vào năm 1986, trong vụ án một nữ sinh lớp 9 bị sát hại tại thành phố Fukui, phán quyết tái thẩm cho ông Maekawa Akiji 60 tuổi, người đã bị kết tội và thi hành án, sẽ được tuyên vào ngày 18 tháng tới.
これを前に前川さんは12日、およそ30人の支援者と名古屋高等裁判所金沢支部を訪れ、無罪判決を求める要請書と全国から寄せられた2544筆の署名を提出しました
Trước đó, vào ngày 12, ông Maekawa cùng khoảng 30 người ủng hộ đã đến chi nhánh Kanazawa của Tòa án cấp cao Nagoya và nộp đơn yêu cầu tuyên bố vô tội cùng 2.544 chữ ký được gửi đến từ khắp cả nước.
前川さんは逮捕から一貫して無実を訴え続けていて「事件発生から39年間、誠意をもって闘ってきたことを裁判官に伝えてほしいと申し上げました
Ông Maekawa từ khi bị bắt liên tục kêu oan và nói rằng: Tôi đã bày tỏ mong muốn được truyền đạt tới thẩm phán rằng suốt 39 năm kể từ khi vụ việc xảy ra, tôi đã chiến đấu một cách chân thành.
判決の
日まで
堂々と
いつもどおりの
生活を
送りたい」と
話していました
Anh ấy đã nói rằng Tôi muốn sống cuộc sống bình thường như mọi khi cho đến ngày phán quyết.
前川さんを支援してきた日本国民救援会中央本部の瑞慶覧淳 副会長は「前川さんを長年苦しめてきたえん罪の原因となった部分を明らかにしてもらい、今後の司法全体にいきる判決にしていただきたい」と話していました
Phó chủ tịch Trung ương Hội cứu trợ nhân dân Nhật Bản, ông Mizukezan Jun, người đã hỗ trợ ông Maekawa, cho biết: Tôi mong rằng nguyên nhân dẫn đến oan sai đã khiến ông Maekawa phải chịu đựng suốt nhiều năm sẽ được làm sáng tỏ, và phán quyết lần này sẽ trở thành một tiền lệ có ý nghĩa cho toàn bộ nền tư pháp trong tương lai.