高騰が
続くコメの
価格の
引き下げに
向けて、
農林水産省は
主食用として
輸入しているコメの
入札を
例年より
前倒しし、6
月中に
実施する
方向で
最終的な
調整を
進めていることが
関係者への
取材でわかりました
In order to lower the continuously rising price of rice, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is making final arrangements to move up the bidding for rice imported for staple food use earlier than usual, aiming to conduct it within June, according to interviews with those involved.
最初の入札の対象は3万トンとみられます
The first bid is expected to cover 30,000 tons.
政府は「ミニマムアクセス」と呼ばれる仕組みで、毎年およそ77万トンのコメを関税をかけず義務的に輸入していて、このうち10万トンは主食用として民間に入札で販売されています
The government, through a system called minimum access, is required to import approximately 770,000 tons of rice every year without tariffs, and of this amount, 100,000 tons are sold to the private sector for staple food use through auctions.
関係者によりますと、農林水産省はコメの価格の高騰が続く中、比較的安い主食用の輸入米を早めに市場に流通させることでコメの値下がりにつなげようと、例年9月に行っていた入札の時期を前倒しする方針を固めました
According to those involved, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has decided to move up the timing of the rice import auction, which is usually held in September, in order to quickly distribute relatively inexpensive imported rice for staple food to the market and thereby bring down the price of rice, which continues to soar.
6月中に実施する方向で最終的な調整を進めているということです
We are making final adjustments with the aim of carrying it out sometime in June.
最初の入札の対象は10万トンのうちの3万トンとみられます
The first bid is expected to be for 30,000 tons out of the total 100,000 tons.
小泉農相 “輸入米入札 その後も毎月実施したい”
小泉農林水産大臣は、12日午後、記者団の取材に対し、高騰が続くコメの価格の引き下げに向けて、主食用として輸入しているコメの入札を例年より前倒しし、今月に実施する方針を明らかにしました
Minister Koizumi: We want to continue holding monthly auctions for imported rice. On the afternoon of the 12th, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Koizumi told reporters that, in order to lower the soaring price of rice, the government plans to move up the usual schedule and hold auctions for imported rice intended for staple food use this month.
主食用10万トンのうち、最初の入札の対象は3万トンを予定していて、その後も毎月、入札を実施したいという考えを示しました
Of the 100,000 tons for staple food use, the first bid is planned to cover 30,000 tons, and it was indicated that they would like to hold bids every month thereafter.