トヨタ自動車の
株主総会が12
日に
開かれ、
会社側は
自動車産業が
変革期を
迎える中、
取締役会の
議論を
活性化させる
必要が
あるとして、
メンバーの
半数を
社外取締役とする
人事案などを
提出しました
The Toyota Motor Corporations shareholders meeting was held on the 12th, and the company, citing the need to invigorate discussions within the board of directors as the automotive industry faces a period of transformation, submitted proposals such as appointing outside directors to make up half of the board members.
トヨタの株主総会は12日午前10時から愛知県豊田市の本社で開かれました
Toyotas general shareholders meeting was held at the headquarters in Toyota City, Aichi Prefecture, from 10 a.m. on the 12th.
今回の総会で会社側は、自動車産業が変革期を迎える中、取締役会の議論を活性化させることが必要だとして、豊田章男 会長や、佐藤恒治 社長など取締役を10人とし、このうち5人は独立した社外取締役にするという人事案などを提出しました
At this general meeting, the company proposed personnel changes such as having ten directors, including Chairman Akio Toyoda and President Koji Sato, and appointing five of them as independent outside directors, stating that it is necessary to invigorate discussions at the board of directors as the automotive industry enters a period of transformation.
一方、株主からはアメリカのトランプ大統領が打ち出した関税政策への対応やグループ会社の「豊田自動織機」の株式を非公開化する計画について説明を求める声が上がっています
On the other hand, shareholders are calling for explanations regarding how the company will respond to the tariff policies introduced by U.S. President Trump, as well as the plan to take shares of the group company Toyota Industries Corporation private.
総会の開始前、株主からは「関税の影響でアメリカでの現地生産を増やすのかが気になっている
Before the general meeting began, a shareholder said, Im curious whether youll increase local production in the U.S. due to the impact of tariffs.
部品メーカーなど国内の
自動車産業のためにも
前向きになれる
説明をしてほしい」とか「
気になっているのは
豊田自動織機の
株式の
非公開化をめぐる
動きだ
I want you to give an explanation that will encourage domestic auto parts manufacturers and others in the Japanese automobile industry, or What Im concerned about is the move to take Toyota Industries Corporation private.
経営側から
経緯やねらいを
詳しく
聞きたい」といった
声が
聞かれました
Voices were heard saying things like, We want to hear more details about the background and intentions from the management side.
こうしたテーマも含め、トヨタが12日の総会で今後の対応や経営戦略をどこまで具体的に示すかが焦点になっています
Including these themes, the focus is on how concretely Toyota will present its future responses and management strategies at the shareholders meeting on the 12th.