福岡市の
学校給食をめぐり、
おかずがから
揚げ1
個の
献立の
写真がSNSで
拡散し、
改善を
求める意見などが
相次いでいます
Một bức ảnh thực đơn bữa ăn học đường ở thành phố Fukuoka với chỉ một miếng gà rán làm món ăn phụ đã lan truyền trên mạng xã hội, dẫn đến nhiều ý kiến kêu gọi cải thiện.
これを受けて市の教育委員会は食育の専門家などを交えた検討会を立ち上げ、メニューの改善を図ることになりました
Đáp lại điều này, Ủy ban Giáo dục thành phố đã thành lập một hội đồng thảo luận với sự tham gia của các chuyên gia về giáo dục dinh dưỡng nhằm cải thiện thực đơn.
福岡市の学校給食をめぐっては、ことし4月に小学校で提供された、おかずがから揚げ1個の献立の写真がSNSで拡散して改善を求める意見などが相次いでいます
Liên quan đến bữa ăn trưa tại các trường học ở thành phố Fukuoka, vào tháng 4 năm nay, bức ảnh thực đơn chỉ có một miếng gà rán được phục vụ tại một trường tiểu học đã lan truyền trên mạng xã hội và liên tiếp xuất hiện các ý kiến yêu cầu cải thiện.
これを受けて高島市長は11日、市議会の本会議で物価の上昇に応じて必要な予算を組み、給食の質の向上に取り組む考えを示しました
Đáp lại điều này, vào ngày 11, Thị trưởng Takashima đã bày tỏ ý định lập ngân sách cần thiết phù hợp với sự gia tăng giá cả và nỗ lực nâng cao chất lượng bữa ăn học đường tại phiên họp toàn thể Hội đồng thành phố.
こうした中、福岡市教育委員会では7月にも食育の専門家など外部の有識者を交えた検討会を立ち上げ、メニューの改善を図ることになりました
Trong bối cảnh này, Ủy ban Giáo dục thành phố Fukuoka sẽ thành lập một hội đồng nghiên cứu với sự tham gia của các chuyên gia về giáo dục dinh dưỡng và các chuyên gia bên ngoài vào tháng 7, nhằm cải thiện thực đơn.
教育委員会によりますと、意見が相次いだ給食のメニューは栄養面では問題はなく、予算面でも今年度はすでに物価上昇への対策として給食の公費負担をおよそ12億円増やすことで対応していますが、見栄えなどの充実を目指すとしています
Theo Ủy ban Giáo dục, thực đơn bữa ăn học đường đã nhận được nhiều ý kiến, nhưng về mặt dinh dưỡng thì không có vấn đề gì. Về mặt ngân sách, trong năm tài chính này, chính quyền đã tăng khoảng 1,2 tỷ yên chi phí công để đối phó với việc giá cả tăng cao. Tuy nhiên, họ cũng hướng tới việc cải thiện hình thức và sự phong phú của bữa ăn.
福岡市では子育て世帯への支援策として、今年度の2学期から給食の無償化が始まることになっていて、福岡市教育委員会は「予算のバックアップもあり、給食の質の向上に向け子どもたちのために早急に取り組みたい」としています
Tại thành phố Fukuoka, như một biện pháp hỗ trợ các hộ gia đình nuôi dạy trẻ, từ học kỳ hai của năm nay sẽ bắt đầu miễn phí bữa ăn trưa ở trường. Ủy ban Giáo dục thành phố Fukuoka cho biết: Với sự hỗ trợ về ngân sách, chúng tôi muốn nhanh chóng triển khai các biện pháp vì trẻ em nhằm nâng cao chất lượng bữa ăn trưa ở trường.