横浜市の「
大川原化工機」をめぐる
えん罪事件で、
警視庁公安部と
検察の
捜査の
違法性を
認めた
東京高等裁判所の
判決が
確定したことについて、
警察庁の
楠芳伸 長官は「
当事者に
多大なるご
心労、ご
負担をおかけし、
警察に対する国民の
信頼を
損ねたことは
極めて遺憾だ」と
述べ、
緻密かつ
適正な
捜査を
徹底して
いく考えを
示しました。
关于横滨市“大川原化工机”冤案事件,东京高等法院认定警视厅公安部和检察机关调查违法的判决已获确认,对此,警察厅厅长楠芳伸表示:“给当事人带来了极大的精神痛苦和负担,损害了国民对警察的信任,极为遗憾。”他还表示今后将彻底进行缜密且适当的调查。
軍事転用が可能な機械を不正に輸出した疑いで逮捕、起訴され、後に無実が判明した横浜市の化学機械メーカー「大川原化工機」の社長などが、都と国を訴えた裁判で、2審の東京高等裁判所は5月、1審に続いて、警視庁公安部と東京地検の捜査の違法性を認め、都と国に合わせて1億6600万円余りの賠償を命じました。
因涉嫌非法出口可用于军事用途的机械而被逮捕、起诉,之后被证明无罪的横滨市化学机械制造商“大川原化工机”的社长等人在起诉东京都和国家的诉讼中,东京高等法院在5月的二审中,继一审后再次认定警视厅公安部和东京地检的调查存在违法行为,判令东京都和国家合计赔偿1亿6600万日元以上。
都側の警視庁と国側の東京地検は11日、最高裁判所に上告しないことを決め、判決が確定しました。
东京都警视厅和国家方面的东京地方检察厅于11日决定不向最高法院上诉,判决已确定。
これについて、警察庁の楠長官は12日の定例の会見で「原告をはじめ当事者に多大なるご心労、ご負担をおかけし、警察に対する国民の信頼を損ねたことは極めて遺憾で、警察庁としても重く受け止めている」と述べました。
对此,警察厅厅长楠在12日的例行记者会上表示:“给原告等当事人带来了极大的精神痛苦和负担,损害了国民对警方的信任,这令人极为遗憾,警察厅对此也高度重视。”
また、「警察の活動は国民の信頼の上に成り立っていて、公安部門の捜査において二度とこのようなことがないようにする必要がある」として、全国の警察に対し、職員に改めて適切な捜査活動の必要性を認識させるとともに、
幹部が十分な捜査指揮を行うよう指示したことを明らかにしました。
此外,他还表示,“警察的活动是建立在国民信任之上的,在公安部门的调查中必须确保绝不再发生类似的事情。”他还透露,已指示全国警察部门重新让工作人员认识到进行适当调查活动的必要性,并要求干部们充分发挥调查指挥作用。
そのうえで、警視庁の検証結果を踏まえ、警察庁としても捜査上の留意点や再発防止策を取りまとめ、緻密かつ適正な捜査について都道府県警察に対する指導を強化していく考えを示しました。
在此基础上,警察厅表示,将根据警视厅的检证结果,汇总侦查中的注意事项和防止再次发生的对策,并加强对都道府县警察在细致且适当侦查方面的指导。