会期末まで10
日となる
中、
国会では12
日、アメリカの
関税措置をめぐる
与野党の
党首会談が
行われ、
野党側は
交渉の
進捗(しんちょく)
状況について
説明を
求める方針です。
在距离本届国会闭幕还有10天之际,12日,围绕美国的关税措施,国会举行了执政党与在野党党首会谈,在野党方面计划要求对谈判的进展情况进行说明。
こうした
中、
内閣不信任決議案について、
立憲民主党内では、
日米交渉などへの
影響を
考慮して
提出を
見送るべきだという
声が
強まっています。
在这种情况下,立宪民主党内部关于内阁不信任案的意见越来越多,认为应考虑到对日美谈判等的影响,应该推迟提交该决议案。
国会では11日、党首討論が行われ、立憲民主党の野田代表が、物価高対策などを先送りしていると厳しく批判したのに対し、石破総理大臣は、備蓄米の放出やガソリン価格への補助など対策に全力で取り組んでいると反論しました。
11日在国会进行了党首辩论,立宪民主党的野田代表严厉批评政府将应对物价上涨等措施一再推迟,对此,石破首相反驳称,政府正全力以赴采取措施,包括释放储备大米和对汽油价格提供补贴等。
また、会期末が迫る中、立憲民主党など野党7党は、来月からガソリン税の暫定税率を廃止するための法案を共同で国会に提出しました。
此外,随着会议期末临近,包括立宪民主党在内的七个在野党共同向国会提交了一项法案,旨在从下个月起废除汽油税的临时税率。
12日は、アメリカの関税措置をめぐる与野党の党首会談が行われ、野党側は、来週のG7サミットに合わせた日米首脳会談が調整されていることを踏まえ、石破総理大臣に対し、交渉の進捗状況について説明を求める方針です。
12日,美国关税措施问题上,执政党与在野党的党首会谈举行。鉴于下周G7峰会期间,日美首脑会谈正在协调安排,在野党方面计划要求石破首相说明谈判的进展情况。
こうした中、焦点となっている内閣不信任決議案の扱いについて、野田代表は「適時、適切に判断する」と繰り返していますが、党内では、参議院選挙を前に政権への対決姿勢を鮮明にするため、決議案を提出すべきだという意見が出ています。
在这种情况下,关于备受关注的内阁不信任案的处理,野田代表反复表示“将适时、适当做出判断”,但党内有人认为,为了在参议院选举前鲜明地表现出对政府的对抗姿态,应该提交该决议案。
一方で「日米交渉が続く中、政治空白を作るべきではない」という意見や「内閣支持率が回復傾向にあり、いま衆議院解散になれば議席を増やせる可能性は低い」といった見方が出ていて、提出を見送るべきだという声が強まっています。
另一方面,也有意见认为“在日美谈判持续进行的情况下,不应造成政治空白”,以及“内阁支持率正呈恢复趋势,如果现在解散众议院,增加议席的可能性很低”,因此,主张应推迟提交的声音正在增强。
野田代表は、ガソリン税の暫定税率を廃止するための法案に対する与党側の取り扱いや、野党各党の動向も見極めながら、会期末ぎりぎりの来週、提出するかどうか判断する方針です。
野田代表正在观察执政党对废除汽油税临时税率法案的处理方式,以及各在野党的动向,计划在会期临近结束的下周,决定是否提交该法案。