大相撲の
伊勢ヶ
濱部屋を
継承した
元横綱・
照ノ
富士の
新たな
伊勢ヶ
濱親方が
会見し「
今まで
以上に
強い部屋にしていきたい」と
意気込みを
述べました
Former yokozuna Terunofuji, who has taken over the Isegahama sumo stable, held a press conference as the new Isegahama Oyakata and expressed his enthusiasm, saying, I want to make the stable even stronger than ever before.
伊勢ヶ濱部屋は長年師匠を務めてきた元横綱・旭富士が7月に日本相撲協会の定年を迎えることから、ことし1月に引退した元横綱・照ノ富士が年寄・伊勢ヶ濱を襲名して9日付けで部屋を継承することが決まっていました
Isegahama stables longtime master, former yokozuna Asahifuji, is reaching the Japan Sumo Associations retirement age in July. Therefore, it had been decided that former yokozuna Terunofuji, who retired this January, would inherit the elder name Isegahama and officially take over the stable as of the 9th.
師匠となった元横綱・照ノ富士の伊勢ヶ濱親方は9日、東京・江東区の部屋で会見し「長い歴史のある伊勢ヶ濱部屋を継承することに重い責任を感じている
Former yokozuna Terunofuji, now Isegahama Oyakata, held a press conference at his stable in Koto Ward, Tokyo, on the 9th and said, I feel a heavy responsibility in inheriting the long history of the Isegahama stable.
今まで
以上に
強い部屋にしていきたい」と
述べました
I want to make this team stronger than ever before, he said.
また、退職した元横綱・白鵬については「角界に入るきっかけを作っていただいた大先輩だし、1年間一緒に部屋でやってきて、いろいろな話もして本当に残念だという気持ちだ
Also, regarding the retired former yokozuna Hakuho, he said, He is a great senior who gave me the opportunity to enter the sumo world, and we spent a year together in the same stable, talking about many things, so I truly feel its a real shame.
相撲のために
これからも
頑張ってくれたらありがたい」と
話しました
I would appreciate it if you continue to do your best for sumo from now on, he said.
そして、元横綱・白鵬の弟子だったもとの宮城野部屋の力士を引き続き指導していくことについては「1年前から部屋が一緒になってやってきたなかで、自分なりにできることを伝えてきたし、これからも今までどおりみんなに指導していきたい」と話しました
And regarding continuing to coach the former Miyagino stable wrestlers, who were once disciples of former Yokozuna Hakuho, he said, For the past year, weve been in the same stable, and Ive been sharing what I can in my own way. From now on, I want to keep coaching everyone just as I have been.
一方、前の師匠の元横綱・旭富士は元横綱・白鵬の退職に伴い、年寄・宮城野を襲名し、伊勢ヶ濱部屋付きの親方として指導することになりました
On the other hand, the former stablemaster, former yokozuna Asahifuji, has taken on the elder name Miyagino following the retirement of former yokozuna Hakuho, and will now serve as a coach attached to the Isegahama stable.
新たな宮城野親方は「ただひたすら力士が強くなることを考えてやってきた
The new Miyagino Oyakata said, I have simply been thinking about how to make the wrestlers stronger.
これからも
指導して
いくので
やることは
変わらない」と
述べたうえで、
伊勢ヶ
濱親方に対しては「
自分の
カラーを
出して
指導してもらいたい」と
期待をかけていました
I will continue to provide guidance, so nothing will change in what we do, he said, and regarding Isegahama Oyakata, he expressed his expectations by saying, I hope he will bring out his own style in his coaching.