国境地帯での
武力衝突が
続くタイとカンボジアの
両首脳は
28日、マレーシアを
訪問し、
停戦に
向けた
協議を
行う
見通しです
The leaders of Thailand and Cambodia, where armed clashes continue along the border, are expected to visit Malaysia on the 28th to hold talks aimed at a ceasefire.
として
衝突が
続く
中、
両国が
停戦で
合意できるかが
焦点となります
As clashes continue, the focus is on whether the two countries can reach an agreement on a ceasefire.
タイとカンボジアが領有権を争う国境地帯では今月24日以降、両国の軍による武力衝突が続いていて、両政府によりますと、これまでに双方の住民や兵士あわせて30人以上が死亡したということです
Since the 24th of this month, armed clashes between the militaries of Thailand and Cambodia have continued in the disputed border area between the two countries. According to both governments, more than 30 residents and soldiers from both sides have died so far.
こうした中、ASEAN＝東南アジア諸国連合の議長国、マレーシアに続きアメリカのトランプ大統領も双方に停戦を強く働きかけ、これを受けてタイ政府は27日、プームタム首相代行らの代表団が28日にマレーシアを訪問し、和平に関する協議に参加すると発表しました
Amidst this situation, following Malaysia, the chair country of ASEAN the Association of Southeast Asian Nations, U.S. President Trump also strongly urged both sides to agree to a ceasefire. In response, the Thai government announced on the 27th that an official delegation including Acting Prime Minister Phumtham will visit Malaysia on the 28th to participate in peace talks.
また、カンボジアのフン・マネット首相も27日夜、自身のSNSで「マレーシアが主催し、アメリカが共催する特別会合に出席する」と明らかにしました
Also, Cambodian Prime Minister Hun Manet announced on his social media on the night of the 27th that he would attend a special meeting hosted by Malaysia and co-hosted by the United States.
一方、アメリカのルビオ国務長官は、27日の声明で「タイとカンボジアの平和と安定のため、今後の協議を支援する用意がある」と表明しました
On the other hand, U.S. Secretary of State Rubio stated in a statement on the 27th, We are prepared to support future consultations for the peace and stability of Thailand and Cambodia.
ただ、国境地帯では27日も双方の砲撃で住宅や寺が被害を受けたと互いに主張するなど非難の応酬が続いていて、28日の協議で両国が停戦で合意できるかが焦点となります
However, in the border area, both sides continued to exchange accusations, each claiming that homes and temples were damaged by shelling on the 27th. The focus of the talks on the 28th will be whether the two countries can reach an agreement on a ceasefire.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
