6
日夜、
京都市の
路上で、
観光に
訪れていた
中国籍の30
代の
男性が
男に
刃物のようなもので
切りつけられ、けがをしました
6日晚,在京都市的街头,一名来旅游的中国籍30多岁男子被一名男子用类似刀具的物品砍伤,受了伤。
男は
その場から
立ち去り、
警察は
殺人未遂事件として
捜査しています
6日午後8時ごろ、京都市下京区の路上で、中国籍の37歳の男性が男に刃物のようなもので切りつけられました
6日晚上8点左右,在京都市下京区的路上,一名37岁的中国籍男性被一名男子用类似刀具的物品砍伤。
警察によりますと男性は首の近くから脇腹のあたりにかけてけがをしていて、病院に搬送されましたが意識はあり、命に別状はないということです
据警方称,该男子从颈部附近到侧腹部受伤,被送往医院,但意识清醒,生命无碍。
男性は中国から観光に訪れていて、現場近くの飲食店で食事をしたあと、路上で男と何らかの理由で口論になり、切りつけられたということです
这名男子是从中国来旅游的,据说他在现场附近的餐馆用餐后,在路上因某种原因与一名男子发生了争吵,并被对方用刀砍伤。
男は身長が1メートル75センチくらいでめがねをかけ、白のTシャツを着ていて、その場から立ち去ったということです
那个男人身高大约一米七五,戴着眼镜,穿着白色T恤,据说已经离开了现场。
2人に面識はなく、警察は殺人未遂事件として行方を捜査するとともに、詳しいいきさつを調べています
两人并不相识,警方正在以杀人未遂事件进行搜查,同时也在调查详细的经过。
現場は、京阪電鉄清水五条駅近くのホテルやマンションが建ち並ぶ地域の一角です
现场位于京阪电铁清水五条站附近,是酒店和公寓林立的地区一角。