世界最大の
日系人社会が
あるブラジルを
公式訪問している
秋篠宮ご
夫妻の
次女の
佳子さまは、
日系人が
多く
暮らす最大都市サンパウロで
歓迎行事に
臨まれました
正在对拥有世界上最大日裔社区的巴西进行正式访问的秋筱宫夫妇的次女佳子公主,在日裔人口众多的最大城市圣保罗出席了欢迎活动。
佳子さまは現地時間の6日、ブラジルの最大都市、サンパウロにある日本人のブラジル移住の歴史を紹介する史料館を訪ねられました
佳子公主于当地时间6日,参观了位于巴西最大城市圣保罗、介绍日本人移民巴西历史的史料馆。
この施設は移民70周年を機に47年前に開館し、落成式には当時皇太子夫妻だった上皇ご夫妻が出席されました
该设施是在移民70周年之际于47年前开馆的,落成典礼时,当时的皇太子夫妇(现上皇夫妇)也出席了。
佳子さまは、117年前の明治41年に日本からの最初の移住者を乗せてサントス港に到着した船の模型や開拓者たちが建てた家を再現した展示などを史料館の担当者に質問をしながらじっくりと見て回られました
佳子公主一边向资料馆的负责人提问,一边仔细参观了包括117年前明治41年从日本出发、搭载首批移民抵达桑托斯港的船只模型,以及重现开拓者们建造的房屋等展览。
このあと、佳子さまは日系人社会にゆかりのある学校に通う子どもたちの歓迎を受けられました
之后,佳子公主受到了就读于与日裔社会有渊源的学校的孩子们的欢迎。
そして、歓迎行事に臨み、集まった日系人団体の関係者を前に「日本から移住された方々とそのご子孫がさまざまな困難に直面しながらも日々努力を重ねてこられたことにそしてブラジルの社会に貢献してこられたことに改めて深く敬意を表します」とスピーチされました
在欢迎仪式上,面对聚集的日裔团体相关人士,他发表了演讲:“对于从日本移民到这里的人们及其后代,虽然面临各种困难,但每天都在不断努力,并为巴西社会做出了贡献,我再次表示深深的敬意。”
佳子さまに説明を行った史料館の山下リジア玲子さんは「佳子さまは、はつらつと明るく丁寧に、いろいろなことをご質問されていて、心優しく対応してくださいました」と話していました
向佳子殿下进行说明的史料馆的山下莉吉亚玲子女士表示:“佳子殿下非常开朗、明朗且礼貌地提出了各种问题,并以温柔的态度回应我们。”