“ミスター
プロ野球”
長嶋茂雄さんが
亡くなったことを
受け、
巨人の
本拠地・
東京ドームには7
日から「
追悼記帳所」が
設けられ、
多くの
ファンが
訪れています
受“棒球先生”长岛茂雄去世的消息影响,巨人队主场东京巨蛋从7日开始设立了“悼念签名处”,许多粉丝前来悼念。
東京ドームの正面にある「長嶋ゲート」と名付けられた入り口の前の広場には、7日から、今月3日に89歳で亡くなった長嶋さんを追悼するための記帳所が設けられました
在东京巨蛋正门前名为“长岛门”的入口广场上,从7日起设立了吊唁簿,以悼念本月3日去世、享年89岁的长岛先生。
午後から巨人対楽天の試合が行われることもあって多くのファンが訪れ、予定よりも10分早い午前9時50分から記帳が始まりました
由于下午有巨人队对阵乐天队的比赛,许多球迷前来,登记从原定时间提前10分钟,于上午9点50分开始。
記帳台が置かれた白いテントの中には、長嶋さんを象徴する写真が数多く並べられ、訪れた人たちは、ヘルメットが脱げるほどの豪快なスイングをする姿や王貞治さんとツーショット、それに、深い師弟関係を築いた松井秀喜さんとの写真を見たあと手をあわせて長嶋さんを悼んでいました
在摆放着记帐台的白色帐篷里,陈列着许多象征长岛先生的照片。来访的人们在看到他挥棒豪快到头盔都会被甩飞的英姿、与王贞治先生的合影,以及与建立了深厚师徒关系的松井秀喜先生的照片后,双手合十,悼念长岛先生。
長嶋さんの日本代表監督時代のユニフォームを着て先頭で記帳した77歳の男性は「長嶋さんに対する自分なりの思いを伝えようと先頭に並んで記帳したかった
身穿长岛先生担任日本国家队主教练时期球衣、排在最前面登记的77岁男性表示:“我想把自己对长岛先生的思念传达出来,所以想排在最前面登记。”
長嶋さんと
本当の
お別れができた」と
話していました
また、長嶋さんの背番号「3」を車のナンバーにつけるほどの熱狂的なファンだという63歳の男性は「亡くなったのを知ってから涙が止まらず、こういった場があれば行きたいと思っていた
此外,一位63岁的男性自称是如此狂热的球迷,甚至把长岛先生的背号“3”作为车牌号码。他说:“得知他去世后,眼泪止不住,如果有这样的场合我很想去。”
長嶋さんのためにもきょうの
試合は
勝ってほしい」と
話していました
球団によりますと、この「追悼記帳所」は、7日から今月22日までの公式戦開催日に設けられるということです
据球队称,这个“追悼签名处”将在7日到本月22日的正式比赛日设立。