アメリカの
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は、ワシントンで
このあとベッセント
財務長官との
閣僚交渉に
臨みます。
Regarding the U.S. tariff measures, Minister for Economic Revitalization Akazawa will soon hold ministerial talks with Treasury Secretary Bessent in Washington.
閣僚レベルで
歩み寄れる接点を
見いだし、
トランプ大統領に
報告があがる
環境を
整えられるかが
焦点となります。
The key point will be whether they can find common ground at the ministerial level and create an environment where a report can be made to President Trump.
ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の6日朝、アメリカ商務省でラトニック商務長官と閣僚交渉を行いました。
Akazawa, Minister in charge of Economic Revitalization, who is visiting Washington, held ministerial talks with Secretary of Commerce Raimondo at the U.S. Department of Commerce on the morning of the 6th Japan time.
この中で赤澤大臣は、一連の関税措置は遺憾だとして見直すよう重ねて強く求めました。
In this context, Minister Akazawa reiterated his strong request for a review, stating that the series of tariff measures are regrettable.
そのうえで、両氏は一連の措置に関するそれぞれの立場を改めて確認し、貿易の拡大や非関税措置、それに経済安全保障面での協力などをめぐって意見を交わしました。
On that basis, both parties reaffirmed their respective positions regarding the series of measures and exchanged views on issues such as trade expansion, non-tariff measures, and cooperation in economic security.
そして日米双方に利益となる合意を実現できるよう、引き続き精力的に調整を続けることを確認しました。
We confirmed that we will continue to make vigorous efforts to coordinate so that we can reach an agreement that benefits both Japan and the United States.
赤澤大臣は、このあとトランプ大統領の信頼があついとされるベッセント財務長官との閣僚交渉に臨みます。
Minister Akazawa will soon enter ministerial negotiations with Treasury Secretary Bessent, who is said to have the strong trust of President Trump.
日本政府は、国益を最優先とする姿勢は堅持しつつ、今月半ばにカナダで開かれるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせた首脳間の合意を視野に交渉を進める方針です。
The Japanese government intends to maintain its stance of prioritizing national interests while proceeding with negotiations with an eye toward reaching a leaders agreement at the G7 Summit, which will be held in Canada in the middle of this month.
G7サミットがおよそ10日後に迫る中、今回、閣僚レベルで歩み寄れる接点を見いだし、トランプ大統領に報告があがる環境を整えられるかが焦点となります。
As the G7 Summit approaches in about ten days, the focus will be on whether a point of compromise can be found at the ministerial level and an environment can be created to report this to President Trump.