4
日拘束されたフィリピンを
拠点とする
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる
人物は、
自身の
誕生日パーティーを
開いていた
現場で
現地当局に
拘束されたことがわかりました
Người được cho là thủ lĩnh của nhóm tội phạm JP Dragon có trụ sở tại Philippines, bị bắt giữ trong bốn ngày, đã bị nhà chức trách địa phương bắt giữ tại hiện trường khi đang tổ chức tiệc sinh nhật của chính mình.
は
今後、
日本への
身柄の
引き渡しに
向けて
調べを
進めることにしています
Nhà chức trách sẽ tiếp tục điều tra để tiến hành dẫn độ sang Nhật Bản trong thời gian tới.
犯罪グループ「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者（55）は、警察官になりすまして、日本人に電話をかけキャッシュカードを盗んだとして福岡県警が窃盗の疑いで逮捕状をとっていて、4日、フィリピン北部のルソン島で入国管理局などによって拘束されました
Nghi phạm Yoshioka Ryuji 55 tuổi, được cho là thủ lĩnh của nhóm tội phạm JP Dragon, đã bị cảnh sát tỉnh Fukuoka phát lệnh bắt giữ với nghi ngờ trộm cắp sau khi giả danh cảnh sát gọi điện cho người Nhật và đánh cắp thẻ ngân hàng. Ngày 4, ông ta đã bị cơ quan quản lý xuất nhập cảnh và các lực lượng khác bắt giữ tại đảo Luzon, phía bắc Philippines.
入管の当局者によりますと、吉岡容疑者を拘束したのはパンパンガ州のリゾート施設でフィリピン人の妻や子どもなどと自身の誕生日のパーティーを開いていた現場に捜査員が乗り込んだということです
Theo các quan chức của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh, nghi phạm Yoshioka đã bị bắt giữ tại một khu nghỉ dưỡng ở tỉnh Pampanga, nơi các điều tra viên đã ập vào hiện trường khi anh ta đang tổ chức tiệc sinh nhật cùng với vợ người Philippines và các con của mình.
「JPドラゴン」は日本の元暴力団員らがフィリピンを拠点に立ち上げた犯罪グループで、現地当局は吉岡容疑者がフィリピンに10年以上滞在して違法なオンライン賭博や特殊詐欺に関わっていたとみています
JP Dragon là một nhóm tội phạm do các cựu thành viên băng đảng Nhật Bản thành lập tại Philippines, và chính quyền địa phương cho rằng nghi phạm Yoshioka đã ở lại Philippines hơn 10 năm và tham gia vào các hoạt động cờ bạc trực tuyến bất hợp pháp cũng như các vụ lừa đảo đặc biệt.
入国管理局のビアド長官は声明で「われわれは今回の拘束によってグループを事実上解体した」としています
Trưởng cục Quản lý Xuất nhập cảnh, ông Biard, tuyên bố: Chúng tôi đã thực chất giải tán nhóm này thông qua việc bắt giữ lần này.
吉岡容疑者は首都マニラにある入管施設に移されていて当局は今後、日本への身柄の引き渡しに向けて調べを進めることにしています
Nghi phạm Yoshioka đã được chuyển đến cơ sở quản lý xuất nhập cảnh ở thủ đô Manila, và cơ quan chức năng sẽ tiếp tục điều tra nhằm tiến hành bàn giao đối tượng này về Nhật Bản trong thời gian tới.
目撃した従業員「抵抗する様子なかった」
「JPドラゴン」のリーダーとみられる吉岡竜司容疑者が拘束される様子を目撃したリゾート施設の従業員はNHKの取材に対し「吉岡容疑者たちはダイニングテーブルを囲んで酒を飲んでいました
Nhân viên chứng kiến sự việc cho biết: Không có dấu hiệu chống cự. Một nhân viên của khu nghỉ dưỡng, người đã chứng kiến cảnh nghi phạm Yoshioka Ryuji, được cho là thủ lĩnh của JP Dragon, bị bắt giữ, đã trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Nghi phạm Yoshioka cùng những người khác đang ngồi quanh bàn ăn, uống rượu.
が
吉岡容疑者に
手錠をかけた
際、
抵抗する
様子はありませんでした
Khi các điều tra viên còng tay nghi phạm Yoshioka, anh ta không có biểu hiện chống cự.
の
状況は
落ち着いていて、10
分もかからずに
手続きは
終わりました」と
話していました
Tình hình tại hiện trường khá bình tĩnh, các thủ tục đã hoàn tất chỉ trong chưa đầy 10 phút.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
