ワシントン
条約などで
取り引きが
規制されている
象牙を
法規制のないマンモスの
牙などと
偽って
販売していたとして、
警視庁は
販売会社の
元社長らを
逮捕しました
根據華盛頓公約等相關法規受到交易管制的象牙,被偽裝成沒有法律規制的猛獁象牙等進行販售,警視廳已逮捕了販售公司的前社長等人。
逮捕されたのは、埼玉県草加市の「醍醐象牙店」の元社長、醍醐信昌容疑者(58)ら4人です
被逮捕的是埼玉縣草加市「醍醐象牙店」的前社長醍醐信昌嫌疑人(58歲)等4人。
警視庁によりますと、2022年からおととし(2023)にかけて、象牙製品を「マンモスの牙」とか「象牙風」などと偽ってインターネットのオークションサイトで、合わせて12万円余りで販売していたとして、不正競争防止法違反の疑いが持たれています
根據警視廳的消息,從2022年到前年(2023年),有人涉嫌違反不正競爭防止法,因為他們將象牙製品偽稱為「猛獁象牙」或「象牙風」等,在網路拍賣網站上合計以超過12萬日圓的價格販售。
また、この会社は、象牙製品を取り扱う「登録事業者」でしたが、象牙を分割した際に必要となる「管理票」を作成していなかった疑いも持たれています
此外,這家公司雖然是經營象牙製品的「登錄業者」,但也被懷疑在分割象牙時未製作必要的「管理票」。
調べに対し、いずれも容疑を認めていて、このうち醍醐元社長は「オークションサイトは客の目に触れる機会が多いので売れる
對於調查,兩人都承認了嫌疑,其中前社長醍醐表示:「拍賣網站因為有很多讓顧客看到的機會,所以比較容易賣出去。」
出品の
取り消しを
逃れるためにマンモス
などと
表記して
売っていた
年間1
億円くらいは
稼いでいた」
などと
供述しているということです
環境省によりますとマンモスの牙は象牙と材質が似ていて、加工品の場合、識別するのは非常に難しいということです
根據環境省的說法,猛獁象的象牙與一般象牙在材質上非常相似,若是加工品的情況下,要加以辨識是非常困難的。
この会社では、オークションサイトで少なくともおよそ1億9000万円の販売実績があったということで、警視庁は不正な取り引きを繰り返していたとみて調べています
據悉,這家公司在拍賣網站上的銷售實績至少約有1億9000萬日圓,警視廳正在調查其是否反覆進行非法交易。