プロ野球で
輝かしい実績を
残し「ミスタープロ
野球」の
愛称で
親しまれた
長嶋茂雄さんが3
日、89
歳で
亡くなりました
在职业棒球界留下辉煌成绩,被亲切称为“职业棒球先生”的长岛茂雄先生于3日去世,享年89岁。
国民的人気を博した長嶋さんの死を悼む動きが各地で広がっています
全国各地正在掀起悼念深受国民喜爱的长岛先生逝世的活动。
都内にある自宅では、4日午前中、長嶋さんが監督時代に指導した中畑清さんや高橋由伸さんなど教え子たちが弔問に訪れました
在位于东京都内的家中,4日上午,长岛先生执教时期指导过的中畑清先生、高桥由伸先生等弟子前来吊唁。
中畑清さん「これからも目標にと伝えました」
中畑清さんは、長嶋さんが1期目の監督を務めていた時に選手としてプレーし、2004年のアテネオリンピックでは病気のため指揮をとることができなかった監督の長嶋さんに代わって日本代表のヘッドコーチを務めました
中畑清先生说:“我告诉他今后也要以此为目标。”中畑清先生曾在长岛先生担任第一任主教练时作为选手参赛,在2004年雅典奥运会上,因为长岛先生因病无法执教,他代替长岛先生担任了日本国家队的首席教练。
およそ30分の弔問のあと、中畑さんは報道陣の取材に対し「おい、みんな元気かと今にも叫びそうな顔をされていました
大约30分钟吊唁后,中畑先生在接受媒体采访时说:“他看起来仿佛马上就要喊‘喂,大家都还好吗?’。”
ありがとうございました
これからも
目標にさせてもらいますと
伝えました
悔しさで
いっぱいです」と
言葉を
詰まらせながら
話していました
高橋由伸さん「今があるのは長嶋さんのおかげ」
長嶋さんが2期目の監督を務めていた1998年に巨人に入団し、監督も務めた高橋由伸さんは「家族の方や中畑さんもいて、昔話で談笑していたんですが今にも笑い出しそうな表情でした
高桥由伸先生说:“我之所以有今天,多亏了长岛先生。”高桥由伸先生在1998年长岛先生担任第二任期主教练时加入巨人队,并且也曾担任过主教练。他说:“家人和中畑先生也在,大家聊着过去的事情笑着谈天,长岛先生的表情仿佛随时都会笑出来。”
長嶋さんが
監督だったからジャイアンツに
入ったと
思います
し、
導いてくれたのも
監督です
我之所以加入巨人队,是因为长岛先生是主教练,带领我前进的也是主教练。
感謝で
いっぱいです」と
話していました
そのうえで長嶋さんとの思い出について質問されると「出会いからいろいろなことがありますが、僕が監督になってからの方が2人で話す機会が増えました
在此基础上,当被问及与长岛先生的回忆时,他表示:“虽然从相识开始就有很多事情,但自从我成为监督后,我们两个人单独交谈的机会变多了。”
厳しく
怒られたこともありましたけど、
支えてくれました
今が
あるのは
長嶋さんの
おかげです」と
感謝の
思いを
表していました
“现在之所以能有今天,都是托了长岛先生的福。”他表达了自己的感激之情。
ドジャース 山本由伸 投手「本当に神様のような存在」
大リーグ、ドジャースの山本由伸投手が3日、チームの社会貢献活動に参加したあと、報道陣の取材に応じ、「日本のプロ野球が発展するきっかけとなった方で、野球選手としても1人の日本国民としても悲しく思う」と悼みました
道奇队投手山本由伸:“真的是像神一样的存在”——美国职棒大联盟道奇队的山本由伸投手在3日参加了球队的社会公益活动后,接受媒体采访时表示:“他是让日本职业棒球得以发展的契机,无论作为棒球选手还是作为一名日本国民,我都感到非常悲痛。”
そのうえで「直接接点があるわけではないが、子どものころから野球界の伝説的な存在で、本当に神様のような存在だと思う」と話していました
在此基础上,他还表示:“虽然和他没有直接接触,但从小他就是棒球界的传奇人物,真的觉得他就像神一样的存在。”