軍と
準軍事組織との
衝突で
人道危機が
続くアフリカのスーダンで、
支援物資を
運んでいた
国連の
トラックが
何者かに
襲われて5
人が
死亡し、
国連は
国際人道法違反だと
強く
非難しています。
在非洲苏丹,军队与准军事组织的冲突导致人道危机持续,联合国的一辆运送救援物资的卡车遭到不明身份者袭击,造成5人死亡,联合国对此强烈谴责,认为这是违反国际人道法的行为。
国連によりますとスーダン西部の北ダルフールで2日、食料などの支援物資を運んでいたWFP=世界食糧計画とユニセフ=国連児童基金のトラック15台が何者かの攻撃を受けました。
据联合国称,2日在苏丹西部的北达尔富尔,有不明身份者袭击了运送粮食等援助物资的世界粮食计划署(WFP)和联合国儿童基金会(UNICEF)的15辆卡车。
この襲撃でスーダン人スタッフ5人が死亡し、トラック数台が失われ、深刻な食料難が続く北ダルフールのファシルに1年以上ぶりに届けようとしていた支援物資が被害を受けたということです。
在这次袭击中,有5名苏丹籍工作人员遇难,数辆卡车丢失,原本打算时隔一年多送往持续严重粮食短缺的北达尔富尔法希尔的救援物资也遭受了损失。
スーダンではおととしから軍と準軍事組織RSF=即応支援部隊の武力衝突が続いていて、NGOによりますと2万8000人以上が死亡し、国連は1200万人以上が家を追われたと指摘するなど人道危機が続いています。
自去年起,苏丹军队与准军事组织快速支援部队(RSF)之间的武装冲突持续不断。据非政府组织称,已有超过2.8万人死亡,联合国指出有超过1200万人被迫离开家园,人道危机仍在持续。
ロイター通信によりますと軍とRSFはそれぞれ相手側による攻撃だと非難する声明を発表したということです。
据路透社报道,军方和快速支援部队(RSF)分别发表声明,谴责对方发动了袭击。
国連の報道官は「深刻な食料難に直面するスーダンの子どもたちや家族に手を差し伸べようと文字通り命をかけた人道支援要員に対する恐ろしい暴力行為を可能な限り強い言葉で非難する」と述べたうえで、人道支援にかかわる要員や車両への攻撃は、国際人道法違反だとして、緊急の調査と加害者の責任追及を求めています。
联合国发言人表示:“我们以最强烈的措辞谴责针对那些冒着生命危险,试图向面临严重粮食危机的苏丹儿童及其家庭伸出援手的人道救援人员的可怕暴力行为。”他还指出,对参与人道援助的人员和车辆的袭击违反了国际人道法,并呼吁紧急展开调查,追究肇事者的责任。