世界3
大映画祭の1つ、フランスのカンヌ
映画祭の
授賞式が24
日行われ、
最優秀賞には、イランの
監督の
作品が
選ばれ、
早川千絵監督の
作品、「ルノワール」は
受賞を
逃しました。
One of the worlds three major film festivals, the Cannes Film Festival in France, held its awards ceremony on the 24th. The top prize was awarded to a film by an Iranian director, while director Chie Hayakawas film Renoir did not win.
ことしで78回目となるフランスのカンヌ映画祭では、最優秀賞のパルムドールを競うコンペティション部門に22作品がノミネートされ、24日の授賞式でパルムドールには、イランのジャファル・パナヒ監督の作品、「シンプル・アクシデント」が選ばれました。
This year marks the 78th edition of the Cannes Film Festival in France, where 22 films were nominated in the competition section for the top prize, the Palme dOr. At the awards ceremony on the 24th, the Palme dOr was awarded to Simple Accident, a film by Iranian director Jafar Panahi.
この作品は、当局によって投獄され拷問された男らが復しゅうを試みる様子を描いたものです。
This work depicts men who were imprisoned and tortured by the authorities as they attempt to take revenge.
パナヒ監督は、イランの体制批判の作品で知られ自身が当局に拘束された経験もこの作品を手がけたきっかけになっているということです。
Director Panahi is known for works that criticize the Iranian regime, and it is said that his own experience of being detained by the authorities was also a motivation for creating this film.
発表されると、会場は総立ちとなりパナヒ監督に祝福を送りました。
When it was announced, the entire audience stood up and congratulated Director Panahi.
登壇したパナヒ監督は「いま最も大事なのは私たちの国の自由だ。
Director Panahi, who took the stage, said, The most important thing right now is the freedom of our country.
誰も
何を
着るかや、
何を
言ってはいけないかを
指示することはできない」と
訴えました。
No one can dictate what someone should wear or what they cant say, he insisted.
日本からは、早川千絵監督の作品、「ルノワール」がノミネートされ、主演の鈴木唯さんの演技も注目されていましたが、受賞を逃しました。
From Japan, director Chie Hayakawas film Renoir was nominated, and lead actress Yui Suzukis performance also drew attention, but they did not win an award.
カンヌ市内で大規模な停電が発生
カンヌ市内では、映画祭の授賞式が行われた24日、大規模な停電が発生し、地元当局によりますと、周辺の自治体も含めて、16万世帯に影響が出ました。
A large-scale power outage occurred in the city of Cannes. On the 24th, when the film festival awards ceremony was held, a major blackout took place in Cannes. According to local authorities, including surrounding municipalities, 160,000 households were affected.
映画祭の一部の会場では、作品の上映が一時中断されたということです。
At some venues of the film festival, the screenings were reportedly temporarily suspended.
映画祭の会場付近では、信号がとまって渋滞が発生していたほか、多くのブティックなどが並ぶにぎやかな通りも、多くの店が閉店したり、電気がないなかで営業を続けたりしていました。
Near the film festival venue, traffic lights were out and traffic jams had formed. On the bustling street lined with many boutiques, many shops had closed or were continuing to operate without electricity.
地元当局は、およそ7時間後に復旧したと発表しました。
Local authorities announced that recovery was completed approximately seven hours later.
AFP通信は、捜査当局の話として、カンヌ市に電力を供給する送電線を支える鉄塔の足の部分が切断されていたと伝えるなど、意図的に停電が起こされた可能性を指摘しています。
AFP reports, citing investigative authorities, that the base of the transmission tower supporting the power lines supplying electricity to the city of Cannes was cut, suggesting the possibility that the blackout was caused intentionally.
カンヌ市内に住む60代の女性は「映画祭に訪れた人たちが停電の影響を受けてがっかりして帰ることがなければいいのですが」と話していました。
A woman in her 60s who lives in Cannes said, I hope that people visiting the film festival wont be disappointed and have to go home because of the power outage.