「相馬そうま野の馬追うまおい」の馬うま 列車れっしゃに衝突しょうとつ 踏切ふみきり音おんに驚おどろき線路せんろ内ないに入はいったか

Le matin du 24, dans la ville de Minamisoma, préfecture de Fukushima, un cheval participant au festival traditionnel Soma Nomaoi est entré en collision avec un train.

Selon la police et dautres sources, un cheval qui attendait le passage dun train à un passage à niveau est tombé dans un fossé à proximité et, par la suite, est entré sur la voie ferrée. Le cheval est mort sur place, mais aucun passager na été blessé.

Selon la police et la JR, peu après 11 heures du matin le 24, un cheval ayant participé au festival Soma Nomaoi est entré en collision avec le côté d’un train au passage à niveau de la ligne Joban, dans le quartier Kashima de la ville de Minamisoma.

Le cheval est mort sur place, mais le guerrier qui le montait a été désarçonné et na pas été blessé.

De plus, aucun passager du train na été blessé.

Plusieurs chevaux portant des acteurs samouraïs attendaient le passage dun train à un passage à niveau lorsque lun deux, ayant trébuché dans un fossé au bord de la route, sest retrouvé sur la voie ferrée. La police enquête en détail sur les circonstances de lincident.

Une femme dune soixantaine dannées vivant à proximité, qui a été témoin de laccident, a déclaré : « Il semblait que le cheval, effrayé par le bruit du passage à niveau, a reculé puis est tombé sur le côté. »

Il semble que le bouton darrêt durgence de la voie ait été actionné, mais il na pas été enclenché à temps.

Jai toujours attendu avec impatience de regarder la course des chevaux sauvages, mais cest la première fois que je vois quelque chose comme ça et je suis très surpris.

La « Soma Nomaoi » commence le 24, et il est prévu que les événements se poursuivent comme prévu à partir du 25.