赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい相しょう G7で首脳しゅのう間接かんせつ点てんも視野しやに閣僚かくりょう間かんで緊密きんみつ協議きょうぎを

Concernant les mesures tarifaires de ladministration Trump aux États-Unis, le ministre japonais chargé de la revitalisation économique, Akazawa, a participé à des négociations ministérielles lors de sa visite à Washington. En gardant à lesprit les contacts entre les dirigeants lors du prochain sommet du G7 qui se tiendra à la mi-mois prochaine, il a été confirmé que des discussions étroites entre ministres seraient menées en vue dun accord rapide.

Le ministre japonais chargé de la revitalisation économique, Akazawa, actuellement en visite à Washington, a mené des négociations ministérielles denviron une heure et demie avec la secrétaire au Commerce, Raimondo, et denviron deux heures avec la représentante du commerce des États-Unis, Mme Tai, entre la nuit du 23 et le 24 heure du Japon.

Dans ce contexte, le ministre Akazawa a de nouveau fermement demandé la révision de l’ensemble des mesures tarifaires, et a échangé des opinions sur l’expansion du commerce, les mesures non tarifaires, ainsi que la coopération en matière de sécurité économique.

Ils ont confirmé quils poursuivraient des consultations étroites entre ministres en vue dun accord rapide, en gardant également à lesprit les échanges entre dirigeants lors du prochain sommet du G7, qui se tiendra à la mi-mois prochain au Canada.

Le ministre Akazawa a déclaré : « Nous avons pu avoir des échanges encore plus francs et approfondis que la fois précédente. »

Il a déclaré : « Lors du sommet du G7, il est certain que les deux dirigeants se rencontreront, et en tant que négociateur, je pense qu’il serait très souhaitable de parvenir à un accord à cette occasion. »

Dautre part, il a déclaré : « Il y a des intérêts nationaux que notre pays doit protéger en avançant prudemment, et il ne sagit pas simplement de parvenir à un accord rapidement. »

Concernant labsence du ministre des Finances Bessent lors de cette négociation, il a déclaré : « Nous souhaitons parvenir à un accord dès que possible et continuerons à consulter étroitement les trois ministres », exprimant ainsi son intention de tenir prochainement des négociations incluant le ministre Bessent.

En outre, concernant le fait que le Japon demande à plusieurs reprises une révision de toute une série de mesures, il a déclaré : « À chaque fois, nous réitérons nos arguments, donc nous espérons bien sûr que la compréhension du côté américain s’approfondit, mais pour l’instant, il n’est pas encore temps de dire si l’écart s’est réduit ou non. »

Le ministre Akazawa : « Nous ferons de notre mieux pour viser une relation gagnant-gagnant » Avant le début des négociations, le ministre chargé de la revitalisation économique, Akazawa, a déclaré aux journalistes après son arrivée dans un aéroport près de Washington vers 22h30 le 23 au soir : « La position fondamentale de notre pays n’a pas changé, nous déplorons la série de mesures tarifaires et demandons fermement leur réexamen. »

Je veux absolument atteindre cet objectif.

Il a déclaré : « Nous nous efforcerons de toutes nos forces pour parvenir à une relation gagnant-gagnant fondée sur un accord mutuel. »

Quand les journalistes ont demandé « À quel stade estimez-vous être pour parvenir à un accord ? », il a répondu : « Ce genre de question n’a pas vraiment de sens. »

La négociation consiste à savoir si tout sera finalement accepté comme un ensemble, et dire à quel stade nous en sommes risquerait de donner une fausse perspective sur l’avenir.

Dautre part, concernant le sommet bilatéral entre le Japon et les États-Unis prévu en marge du sommet du G7 — la réunion des dirigeants des sept principales puissances qui se tiendra au Canada à la mi-mois prochaine — il a été déclaré que « il est naturel que les deux dirigeants se rencontrent, et nous travaillons à accumuler autant de discussions constructives que possible lors de cette occasion ».

Je ferai de mon mieux pour que nous puissions avoir des entretiens fructueux.