アメリカの
トランプ政権は、
ハーバード大学に対して留学生を
受け入れる機関としての
認定を
取り消すと
発表しました。
The Trump administration in the United States announced that it would revoke Harvard Universitys certification as an institution authorized to accept international students.
外国人の学生が新たにハーバード大学に留学できなくなるほか、在学中の外国人の学生もほかの大学に転出しなければ、アメリカでの滞在資格を失うと説明しています。
It explains that not only will new foreign students no longer be able to study abroad at Harvard University, but also that current foreign students will lose their eligibility to stay in the U.S. unless they transfer to another university.
これはアメリカの国土安全保障省が22日に声明を出して明らかにしたもので「ハーバード大学の『学生・交流訪問者プログラム』の認定を取り消すようノーム長官が指示した」としています。
The U.S. Department of Homeland Security revealed in a statement issued on the 22nd that Secretary Mayorkas has instructed that Harvard Universitys Student and Exchange Visitor Program certification be revoked.
その上で「これにより、外国人の学生は新たにハーバード大学に留学できなくなり、在学中の外国人の学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失う」と説明しています。
On top of that, it explains, As a result, foreign students will no longer be able to newly study abroad at Harvard University, and even those already enrolled will lose their eligibility to stay in the U.S. unless they transfer to another university.
トランプ政権は4月に「ハーバード大学が反ユダヤ主義に屈服し、国家安全保障を脅かしている」などとして、外国人の学生に関する情報提供を大学側に要求していましたが、大学側が拒否したとしています。
The Trump administration in April demanded that Harvard University provide information regarding foreign students, claiming that Harvard has succumbed to antisemitism and is threatening national security, but the university reportedly refused.
国土安全保障省のノーム長官は「政権はハーバード大学が、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したことや、中国共産党と協調した責任を問う。
Secretary of Homeland Security Mayorkas said, The administration is holding Harvard University accountable for fostering violence and anti-Semitism on campus, as well as for its collaboration with the Chinese Communist Party.
この措置は、
全国のすべての
大学と
学術機関に対する警告だ」として、
ほかの
大学にもくぎを
刺しました。
This measure serves as a warning to all universities and academic institutions nationwide, he said, issuing a caution to other universities as well.
またノーム長官はSNSで、ハーバード大学に対し資格を回復したければ、留学生が関わった抗議デモやルールに違反する行動について過去5年間の記録をすべて提出するよう改めて要求していることも明らかにしました。
Norm also revealed on SNS that he has once again demanded Harvard University to submit all records from the past five years regarding protests and rule-violating actions involving international students, if the university wishes to regain its eligibility.
アメリカメディアは、ハーバード大学にはおよそ7000人の留学生がいるとして、大学にとって重要な資金源となっている留学生からの授業料収入を絶つことも政権側のねらいにあると伝えています。
American media reports that Harvard University has about 7,000 international students, and that one of the governments aims is to cut off tuition revenue from these international students, who are an important source of funding for the university.
トランプ政権は、これまでにもハーバード大学への助成金の一部を凍結したほか、税制上の優遇措置を取り消すと表明するなど、大学側への圧力を強めていました。
The Trump administration had already intensified pressure on the university, such as freezing part of the subsidies to Harvard University and announcing the cancellation of tax benefits.
ハーバード大「政府の措置は非合法 わが国に深刻な損害」
今回の措置についてハーバード大学はNHKの取材に対し「政府の措置は非合法だ。
Harvard University: The governments actions are illegal and cause serious harm to our country. Regarding this measure, Harvard University told NHK, The governments actions are illegal.
私たちは
外国からの
学生と
研究者の
受け入れが
継続できるよう
全面的に
取り組んでいる。
We are fully committed to ensuring that we can continue to accept students and researchers from abroad.
こうした
留学生や
外国からの
研究者は140を
超える国々から
訪れていて、
大学と
この国に
計り
知れない
貢献をしている」としています。
These international students and researchers from abroad come from over 140 countries, and they are making immeasurable contributions to the university and to this country.
そのうえで「今回の報復措置は、ハーバードのコミュニティーとわが国に深刻な損害を与える脅威であり、ハーバードの学問や研究の使命を損なうものだ」とコメントしています。
On top of that, they commented, This retaliatory measure poses a serious threat of causing significant harm to the Harvard community and our country, and undermines Harvards mission of scholarship and research.
ハーバード大と政権対立の経緯は
トランプ政権とハーバード大学は、学生への対応などをめぐり、対立を続けていました。
The background of the conflict between Harvard University and the administration is that the Trump administration and Harvard University had been at odds over issues such as their response to students.
【助成金の見直し発表】
ことし3月にはアメリカ教育省などが声明を出し、ハーバード大学とその関連団体に対して、総額およそ90億ドルの助成金や契約を見直すと発表しました。
[Announcement of Grant Review] In March of this year, the U.S. Department of Education and others issued a statement announcing that they would review grants and contracts totaling approximately $9 billion to Harvard University and its affiliated organizations.
去年、アメリカ各地の大学でイスラエルによるガザ地区への攻撃に対する学生らの抗議デモが相次ぎ、その際にユダヤ人学生たちが嫌がらせを受けたケースが報告されていたことをめぐり、政権側は「ハーバード大学は反ユダヤ主義的な差別から学生を守ってこなかった」と主張しました。
Last year, a series of student protest demonstrations broke out at universities across the United States against Israels attacks on the Gaza Strip, and there were reports of cases where Jewish students were harassed. In response, the administration claimed, Harvard University has not protected its students from antisemitic discrimination.
これに対しハーバード大学は、反ユダヤ主義への対策はすでに強化していると反論しました。
In response, Harvard University argued that it has already strengthened measures against anti-Semitism.
【要求拒否 助成金凍結 提訴】
4月14日、ハーバード大学はトランプ政権から助成金を拠出する条件として要求された、DEIと呼ばれる多様性などの推進をやめることや学生の取り締まりを強化することなどを拒否したと明らかにしました。
[Request Rejected, Grant Frozen, Lawsuit Filed] On April 14, Harvard University revealed that it had refused the conditions demanded by the Trump administration for providing grants, such as stopping the promotion of diversity known as DEI and strengthening the crackdown on students.
その直後、トランプ政権はハーバード大学への助成金の一部を凍結したと明らかにしました。
Immediately after that, the Trump administration announced that it had frozen part of the subsidies to Harvard University.
これに対してハーバード大学は4月21日、トランプ政権に対して助成金凍結の取り消しを求める訴えを、東部マサチューセッツ州にある連邦地方裁判所に起こしました。
In response, on April 21, Harvard University filed a lawsuit in the federal district court in Eastern Massachusetts, seeking to overturn the Trump administrations freeze on grants.
大学側は「連邦政府は助成金の凍結を利用して、ハーバード大学の学問上の意思決定を支配しようとしている」などとしています。
The university claims that the federal government is trying to control Harvards academic decision-making by using the freezing of grants, among other things.
【「税制上の優遇措置取り消す」表明】
5月、トランプ大統領はSNSに「ハーバード大学の非課税資格を廃止する。
We will revoke tax benefits, he declared. In May, President Trump posted on social media, We will revoke Harvard Universitys tax-exempt status.
彼らには
それがふさわしい」と
投稿し、ハーバード
大学の
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
He posted, They deserve it, and announced that he would revoke Harvard Universitys tax privileges.
大学への圧力をさらに強めた形になります。
It will put even more pressure on the university.
これに対し大学側は声明で「優遇措置を取り消す法的根拠はない」と反論していました。
In response, the university argued in a statement that there is no legal basis for revoking the preferential treatment.