Báo tiếng Nhật: 南海トラフの大きい地震　被害を少なくする計画

南海なんかいトラフの大おおきい地震じしん　被害ひがいを少すくなくする計画けいかく

Kế hoạch giảm thiểu thiệt hại từ trận động đất lớn tại rãnh Nankai

将来しょうらい起おこるかもしれない大おおきい地震じしんについてのニュースです

Đây là bản tin về một trận động đất lớn có thể xảy ra trong tương lai.

九州きゅうしゅうから静岡県しずおかけんの海うみの底そこには「南海なんかいトラフ」という所ところがあって、将来しょうらい大おおきい地震じしんがあると言いわれています

Dưới đáy biển trải dài từ Kyushu đến tỉnh Shizuoka có một khu vực gọi là rãnh Nankai, nơi được dự báo có nguy cơ xảy ra động đất quy mô lớn.

国くには7月がつ1日ついたち、会議かいぎを開ひらいて、被害ひがいを少すくなくする計画けいかくをつくりました

Ngày 1 tháng 7, chính phủ Nhật Bản đã tổ chức một cuộc họp và xây dựng kế hoạch nhằm giảm thiểu thiệt hại nếu thảm họa xảy ra.

被害ひがいがいちばん大おおきい場合ばあい、29万まん8000人にんが亡なくなって、235万まんの建物たてものが壊こわれたり焼やけたりしそうです

Trong kịch bản xấu nhất, có thể có tới 298.000 người thiệt mạng và 2,35 triệu tòa nhà bị phá hủy hoặc cháy rụi.

計画けいかくでは、10年ねん後ごまでに、亡なくなる人ひとを80%少すくなくすることや、壊こわれたり焼やけたりする建物たてものを半分はんぶんにすることを目標もくひょうにしました

Theo kế hoạch, trong vòng 10 năm tới, mục tiêu là giảm 80% số người thiệt mạng và giảm một nửa số công trình bị hư hại hoặc cháy.

国くには、大おおきい揺ゆれや高たかい津波つなみがありそうな場所ばしょでは、建物たてものを丈夫じょうぶにしたり、避難所ひなんじょをもっとよくしたりしようと考かんがえています

Chính phủ cũng đang xem xét tăng cường độ bền của các công trình xây dựng và cải thiện điều kiện tại các trung tâm sơ tán, đặc biệt ở những khu vực có nguy cơ xảy ra rung chấn mạnh và sóng thần cao.

南海なんかいトラフの大おおきい地震じしん　被害ひがいを少すくなくする計画けいかく

kế hoạch giảm thiểu thiệt hại do động đất lớn ở rãnh nankai

将来しょうらい起おこるかもしれない大おおきい地震じしんについてのニュースです

tin tức về trận động đất lớn có thể xảy ra trong tương lai

九州きゅうしゅうから静岡県しずおかけんの海うみの底そこには「南海なんかいトラフ」という所ところがあって、将来しょうらい大おおきい地震じしんがあると言いわれています

dưới đáy biển từ vùng Kyushu đến tỉnh Shizuoka có nơi gọi là "rãnh nankai", được cho là có động đất lớn trong tương lai

国くには7月がつ1日ついたち、会議かいぎを開ひらいて、被害ひがいを少すくなくする計画けいかくをつくりました

ngày 1.7 chính phủ Nhật Bản đã mở cuộc họp để lên kế hoạch giảm thiểu thiệt hại

被害ひがいがいちばん大おおきい場合ばあい、29万まん8000人にんが亡なくなって、235万まんの建物たてものが壊こわれたり焼やけたりしそうです

trường hợp thiệt hại có thể xảy ra xấu nhất là 298000 người chết, 2350000 tòa nhà bị phá hủy hoặc bị cháy

計画けいかくでは、10年ねん後ごまでに、亡なくなる人ひとを80%少すくなくすることや、壊こわれたり焼やけたりする建物たてものを半分はんぶんにすることを目標もくひょうにしました

theo kế hoạch mục tiêu trong vòng 10 năm giảm 80% số người chết, và giảm 1 nửa số tòa nhà bị phá hủy hay bị cháy.

国くには、大おおきい揺ゆれや高たかい津波つなみがありそうな場所ばしょでは、建物たてものを丈夫じょうぶにしたり、避難所ひなんじょをもっとよくしたりしようと考かんがえています

chính phủ đang suy nghĩ tính toán tại nơi có sóng thần cao hay nơi có sự rung lắc lớn thì cải thiện khu vực lánh nạn, và cải thiện các tòa nhà.