Báo tiếng Nhật: イラン国営放送生放送中に攻撃イスラエル軍は軍事利用を主張

イラン国営こくえい放送ほうそう生なま放送ほうそう中ちゅうに攻撃こうげきイスラエル軍ぐんは軍事ぐんじ利用りようを主張しゅちょう

Các cuộc tấn công phát sóng nhà nước của Iran trong chương trình phát sóng trực tiếp quân đội Israel nhấn mạnh vào việc sử dụng quân sự

イスラエル軍ぐんは16日にちに「イラン軍ぐんによって軍事ぐんじ利用りようされていた」と主張しゅちょうし、首都しゅとテヘランにある国営こくえい放送ほうそう局きょくを攻撃こうげきしました

Vào ngày 16, các lực lượng Israel đã tấn công một đài truyền hình nhà nước ở Tehran, tuyên bố rằng nó được "sử dụng bởi các lực lượng Iran".

イラン側がわも「全面ぜんめん的てきな戦争せんそうへの準備じゅんびができている」と強調きょうちょうするなど、緊迫きんぱくした状況じょうきょうが続つづくことが懸念けねんされます

Có những lo ngại rằng tình hình sẽ tiếp tục căng thẳng, với Iran cũng nhấn mạnh rằng nó "chuẩn bị cho một cuộc chiến đầy đủ".

イスラエル軍ぐんは16日にち、イランの首都しゅとテヘラン北部ほくぶの第だい3地区ちくの一部いちぶを対象たいしょうに住民じゅうみんへの退避たいひ通告つうこくを出だし、その後そのご、この地区ちくにある国営こくえい放送ほうそう局きょくに攻撃こうげきを行おこなったと発表はっぴょうしました

Vào ngày 16, các lực lượng của Israel đã đưa ra một thông báo sơ tán cho cư dân ở một phần của quận thứ ba ở phía bắc Tehran, thủ đô của Iran, và sau đó đã phát động một cuộc tấn công vào một đài phát sóng nhà nước trong quận.

イスラエル軍ぐんは国営こくえい放送ほうそう局きょくについて「通信つうしんセンターがイラン軍ぐんによって軍事ぐんじ利用りようされていた」などと主張しゅちょうしています

Quân đội Israel tuyên bố rằng các đài phát sóng nhà nước là "trung tâm truyền thông đang được quân đội Iran sử dụng".

一方いっぽう、イランのメディアは、国営こくえい放送ほうそう局きょくが16日にち夜よるに生なま放送ほうそう中ちゅうに攻撃こうげきを受うけたと伝つたえ、映像えいぞうでは女性じょせいキャスターがスタジオで話はなしている最中さいちゅうに突然とつぜん、大おおきな音おとがしてあたりが暗くらくなり、白しろい煙けむりが広ひろがりました

Trong khi đó, truyền thông Iran báo cáo rằng đài truyền hình nhà nước đã bị tấn công trong buổi phát sóng trực tiếp vào đêm thứ 16, và đoạn phim đột nhiên phát ra tiếng ồn trong khi một nữ caster đang nói chuyện trong phòng thu, khiến âm thanh tối lan ra, khiến khói trắng lan rộng.

その後そのご、放送ほうそうは再開さいかいし、女性じょせいキャスターは別べつのスタジオとみられるところからニュースを伝つたえています

Chương trình phát sóng đã được nối lại, với nữ caster báo cáo tin tức từ những gì dường như là một studio khác

メディアは、国営こくえい放送ほうそうの本部ほんぶから赤あかい炎ほのおや黒くろい煙けむりが上あがっている映像えいぞうも伝つたえています

Truyền thông cũng báo cáo các cảnh quay về ngọn lửa đỏ và khói đen tăng từ trụ sở của đài truyền hình quốc gia.

国営こくえい放送ほうそうのトップは声明せいめいを出だし「数すう分ふん前まえ、イスラエルから容赦ようしゃない攻撃こうげきを受うけた」としてイスラエルを激はげしく非難ひなんしました

Người đứng đầu của đài truyền hình nhà nước đã đưa ra một tuyên bố đã từ chối Israel vì "một cuộc tấn công tàn nhẫn vài phút trước".

一方いっぽう、イスラエルのカッツ国防こくぼう相しょうは「イランのプロパガンダのための放送ほうそう局きょくはイスラエル軍ぐんの攻撃こうげきを受うけた

Trong khi đó, Bộ trưởng Quốc phòng Israel Katz nói, "các đài truyền hình tuyên truyền của Iran đã bị lực lượng Israel tấn công.

イランの独裁どくさい者しゃをすべての場所ばしょで攻撃こうげきする」とする声明せいめいを出だしました

"Chúng tôi sẽ tấn công các nhà độc tài Iran ở khắp mọi nơi."

イラン外務省がいむしょう「悪質あくしつな戦争せんそう犯罪はんざいだ」

イスラエル軍ぐんがイランの国営こくえい放送ほうそうを攻撃こうげきしたことについて、イラン外務省がいむしょうのバガイ報道ほうどう官かんは16日にち、SNSへの投稿とうこうで「イランの国営こくえい放送ほうそうを生なま放送ほうそう中ちゅうに攻撃こうげきすることは、悪質あくしつな戦争せんそう犯罪はんざいだ

"Đó là một tội ác chiến tranh độc hại" của Bộ Ngoại giao Iran Bagai đã viết trên phương tiện truyền thông xã hội vào ngày 16 về các lực lượng Israel tấn công phát sóng nhà nước của Iran.

世界せかいが注視ちゅうししている」としてイスラエルを強つよく非難ひなんした上うえで、国連こくれんの安全あんぜん保障ほしょう理事りじ会かいに対にたいし今いますぐ行動こうどうを起おこすよう訴うったえました

Ông chỉ trích mạnh mẽ Israel vì đã bị thế giới theo dõi, và kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hành động ngay bây giờ.

イラン革命かくめい防衛ぼうえい隊たい「全面ぜんめん的てきな戦争せんそうへの準備じゅんびができている」

これに対にたいしてイラン側がわも攻撃こうげきを続つづけています

Người bảo vệ cách mạng của Iran "Sẵn sàng cho một cuộc chiến đầy đủ" Iran tiếp tục tấn công

国営こくえい放送ほうそう局きょくが攻撃こうげきを受うけたあと、イスラエル北部ほくぶにミサイルが発射はっしゃされたほか、イランのメディアは16日にちに革命かくめい防衛ぼうえい隊たいがイスラエル最大さいだいの商業しょうぎょう都市としテルアビブ近郊きんこうの住民じゅうみんに退避たいひ通告つうこくを出だしたと報ほうじました

Các tên lửa đã bị bắn ở phía bắc Israel sau vụ tấn công đài truyền hình nhà nước và truyền thông Iran đã báo cáo vào ngày 16 rằng Vệ binh Cách mạng đã đưa ra một thông báo sơ tán cho cư dân gần Tel Aviv, thành phố thương mại lớn nhất của Israel.

イランの保健ほけん省しょうは16日にち、イラン国内こくないで少すくなくとも1800人にんがけがをしたとした上うえで死傷ししょう者しゃのほとんどは一般いっぱんの市民しみんだと明あきらかにし、イランメディアは革命かくめい防衛ぼうえい隊たいの幹部かんぶの話はなしとして「われわれは長期ちょうきにわたる全面ぜんめん的てきな戦争せんそうへの準備じゅんびができている」と伝つたえました

Vào ngày 16, Bộ Y tế Iran cho biết ít nhất 1.800 người bị thương ở Iran và hầu hết các thương vong là thường dân và truyền thông Iran báo cáo rằng "chúng tôi đã sẵn sàng cho một cuộc chiến tranh dài, toàn diện" trong một tuyên bố từ một sĩ quan bảo vệ cách mạng cao cấp.

双方そうほうの攻撃こうげきが始はじまって16日にちで4日にち目めとなりますが、今後こんごも緊迫きんぱくした状況じょうきょうが続つづくことが懸念けねんされます

Ngày thứ tư sẽ là 16 ngày kể từ khi các cuộc tấn công vào cả hai bên bắt đầu, nhưng có những lo ngại rằng tình hình sẽ tiếp tục căng thẳng.

ネタニヤフ首相しゅしょう「核かくとミサイルの脅威きょういの排除はいじょ」

イスラエル軍ぐんは16日にち、イランの軍事ぐんじ精鋭せいえい部隊ぶたいである革命かくめい防衛ぼうえい隊たいの幹部かんぶを殺害さつがいしたほか、120以上いじょうのミサイル発射はっしゃ装置そうちを破壊はかいしたなどと発表はっぴょうしました

Thủ tướng Netanyahu: "Loại bỏ các mối đe dọa hạt nhân và tên lửa" lực lượng của Israel tuyên bố vào ngày 16 rằng họ đã giết các giám đốc điều hành của Lực lượng bảo vệ cách mạng, một lực lượng quân sự ưu tú của Iran và phá hủy hơn 120 bệ phóng tên lửa.

イスラエル側がわは、イラン側がわのミサイル発射はっしゃ装置そうちの3分ぶんの1を破壊はかいしたと主張しゅちょうしています

Israel tuyên bố nó đã phá hủy một phần ba các phóng tên lửa Iran

空軍くうぐんの基地きちを視察しさつしたネタニヤフ首相しゅしょうは「イランの核かくとミサイルの脅威きょういの排除はいじょという2つの目標もくひょうに向むけて進すすんでいる」と述のべ、攻撃こうげきを続つづける姿勢しせいを示しめしました

Sau khi kiểm tra căn cứ không quân, Thủ tướng Netanyahu nói: "Chúng tôi đang tiến tới hai mục tiêu: loại bỏ mối đe dọa của hạt nhân và tên lửa của Iran", và bày tỏ lập trường về việc tiếp tục cuộc tấn công.

ハメネイ氏し殺害さつがいで「紛争ふんそう終結しゅうけつ」とも

またネタニヤフ首相しゅしょうは16日にち、アメリカのABCテレビのインタビューに応おうじ、アメリカのメディアが報ほうじたイランの最高さいこう指導しどう者しゃハメネイ師しを殺害さつがいする計画けいかくをめぐって「それは紛争ふんそうをエスカレートさせるのではなく紛争ふんそうを終おわらせることになるだろう」と述のべました

Vụ giết Khamenei cũng "kết thúc cuộc xung đột" cũng được công bố trong một cuộc phỏng vấn với ABC TV của Mỹ vào ngày 16, Thủ tướng Netanyahu nói, "Nó sẽ chấm dứt cuộc xung đột thay vì leo thang xung đột".

この発言はつげんについて、ABCテレビやイスラエルのメディアは、ネタニヤフ首相しゅしょうがハメネイ師しを標的ひょうてきにする可能かのう性せいを排除はいじょしなかったなどと伝つたえています

Về tuyên bố, ABC TV và truyền thông Israel đã báo cáo rằng Thủ tướng Netanyahu đã không loại trừ khả năng Khamenei có thể nhắm mục tiêu bình luận.

この計画けいかくをめぐっては、アメリカの複数ふくすうのメディアが15日にち、アメリカ政府せいふ当局とうきょく者しゃの話はなしとして、イスラエルがトランプ政権せいけんに説明せつめいしたものの、トランプ大統領だいとうりょうが反対はんたいしたことをイスラエル側がわに伝つたえていたと報ほうじています

Một số cơ quan truyền thông Mỹ đã báo cáo vào ngày 15 rằng Israel giải thích với chính quyền Trump rằng Tổng thống Trump đã phản đối kế hoạch này, nhưng Tổng thống Trump đã phản đối kế hoạch này.

トランプ大統領だいとうりょう「テヘランから直ただちに退避たいひすべき」

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは16日にち、SNSで「イランは核兵器かくへいきを持もつことはできない」などと強調きょうちょうしたうえで「すべての人ひとはテヘランから直ただちに退避たいひすべきだ」と投稿とうこうしました

Tổng thống Trump: "Chúng ta nên sơ tán ngay lập tức khỏi Tehran." Vào ngày 16, Tổng thống Mỹ Trump nhấn mạnh vào phương tiện truyền thông xã hội rằng "Iran không thể có vũ khí hạt nhân" và đăng, "Tất cả mọi người nên ngay lập tức sơ tán khỏi Tehran".

退避たいひすべき具体ぐたい的てきな理由りゆうについては言及げんきゅうしていません

Không có đề cập đến lý do cụ thể tại sao bạn nên rút lui

イスラエル軍ぐんが退避たいひ通告つうこく「第だい3地区ちく」とは

イスラエル軍ぐんは攻撃こうげきに先立さきだって、日本にっぽん時間じかんの16日にち午後ごご10時じすぎ、イランの首都しゅとテヘランの一部いちぶを対象たいしょうに住民じゅうみんへの退避たいひ通告つうこくを出だしていました

Quân đội Israel đã đưa ra một thông báo sơ tán "Quận 3" trước vụ tấn công, quân đội Israel đã đưa ra một thông báo sơ tán cho cư dân ở các khu vực của Tehran, thủ đô của Iran, chỉ sau 10 giờ tối ngày 16, Nhật Bản.

イスラエル軍ぐんが住民じゅうみんへの退避たいひ通告つうこくを出だしたのは、首都しゅとテヘラン北部ほくぶの「第だい3地区ちく」のうち、西側にしがわの地域ちいきです

Quân đội Israel đã đưa ra một thông báo sơ tán cho cư dân ở khu vực phía tây của "Quận 3" ở phía bắc của Tehran.

在ざいテヘランの日本にっぽん大使館たいしかんによりますと、この地域ちいきには軍ぐんの施設しせつや国営こくえい放送ほうそうなどがあるということです

Theo Đại sứ quán Nhật Bản tại Tehran, khu vực này có các cơ sở quân sự và phát sóng quốc gia.

また大型おおがたのスポーツ施設しせつや商業しょうぎょう施設しせつ、病院びょういんなどもこの地域ちいきに含ふくまれ、ふだんは大勢たいせいの人ひとでにぎわっています

Các cơ sở thể thao lớn, cơ sở thương mại, bệnh viện và các cơ sở khác cũng được bao gồm trong khu vực, và thường đông đúc với mọi người.

このほか、ポーランドやケニアなど各国かっこくの大使館たいしかんもこの地域ちいきにあります

Ngoài ra, các đại sứ quán từ các quốc gia khác nhau như Ba Lan và Kenya cũng được tìm thấy trong khu vực này.

日本にっぽん大使館たいしかん邦人ほうじんに呼よびかけ

在ざいテヘランの日本にっぽん大使館たいしかんによりますと、退避たいひ通告つうこくが出でているテヘラン北部ほくぶの地域ちいきには複数ふくすうの日本人にっぽんじんも住すんでいるということです

Đại sứ quán Nhật Bản: Gọi cho người dân Nhật Bản theo Đại sứ quán Nhật Bản ở Tehran, có một số người Nhật sống trong khu vực ở phía bắc Tehran, nơi sơ tán đã được ban hành.

大使館たいしかんはすでに、この地域ちいきに住すんでいるすべての日本人にっぽんじんに連絡れんらくを取とり、地域ちいきの外そとに逃にげるなど、身みの安全あんぜんを守まもる行動こうどうを取とるよう呼よびかけたということです

Đại sứ quán đã liên lạc với tất cả người dân Nhật Bản sống trong khu vực và kêu gọi họ hành động để tự bảo vệ mình, chẳng hạn như bằng cách chạy trốn ngoài khu vực.