일본어 뉴스: 東海で非常に激しい雨土砂災害に警戒浸水や増水に十分注意を

東海とうかいで非常ひじょうに激はげしい雨あめ土砂どしゃ災害さいがいに警戒けいかい浸水しんすいや増水ぞうすいに十分じゅうぶん注意ちゅういを

도카이 지방에 매우 강한 비, 토사 재해 경계. 침수나 하천 증수에 충분히 주의하세요.(非常に + 激しい+ 雨 =매우 강한비)

前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつの影響えいきょうで東海とうかいでは雨雲あまぐもが発達はったつし、非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふっています

전선을 동반한 저기압의 영향으로 도카이 지방에서는 비구름이 발달하여 매우 강한 비가 내리고 있습니다

東日本ひがしにっぽんなどでは15日にちは雷かみなりを伴ともなって激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいに警戒けいかいし、低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに十分じゅうぶん注意ちゅういするよう呼よびかけています

동일본 등지에서는 15일에 천둥을 동반한 강한 비가 내릴 우려가 있습니다. 기상청은 토사 재해를 경계하고, 저지대 침수 및 하천 증수에 충분히 주의할 것을 당부하고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、日本海にほんかいにある前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、東海とうかいから関東かんとう、東北とうほくでは発達はったつした雨雲あまぐもがかかっています

기상청에 따르면, 동해에 있는 전선을 동반한 저기압 쪽으로 따뜻하고 습한 공기가 유입되는 영향으로, 도카이에서 간토, 도호쿠 지방에 걸쳐 발달한 비구름이 끼어 있습니다.

午前ごぜん6時じまでの1時間じかんには
▽国土こくど交通こうつう省しょうが静岡しずおか県けん島田しまだ市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで61ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしたほか
▽静岡しずおか県けんの静岡しずおか市し鍵穴かぎあなで47.5ミリの激はげしい雨あめが降おりました

▽ 오전 6시까지 1시간 동안 국토교통성이 시즈오카현 시마다시에 설치한 우량계에서 61mm의 매우 강한 비가 관측되었습니다.n> ▽ 또한, 시즈오카현 시즈오카시 가기아나(鍵穴)에서는 47.5mm의 강한 비가 내렸습니다.