Báo tiếng Nhật: トランプ氏“マスク氏との関係終了”野党への資金援助をけん制

トランプ氏し“マスク氏しとの関係かんけい終了しゅうりょう”野党やとうへの資金しきん援助えんじょをけん制けんせい

mối quan hệ của tổng thống Trump và ông Musk kết thúc, cảnh báo về việc tài trợ cho đảng chính phủ

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは7日にち、メディアのインタビューで、政権せいけんで要職ようしょくを務つとめた実業じつぎょう家かイーロン・マスク氏しとの関係かんけいは終おわりだとしたうえで、マスク氏しが野党やとう・民主党みんしゅとう側がわに資金しきんを援助えんじょした場合ばあいは、「深刻しんこくな結果けっかに直面ちょくめんすることになるだろう」とけん制けんせいしました

thông qua buổi phỏng vấn vs giới truyền thông hôm mùng 7 tháng 6 tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết mối quan hệ giữa ông và ông Elon Musk người giữ chức vụ đặc biệt trong nội các của ông đã kết thúc, và cảnh cáo nếu ông Musk tài chợ cho đảng dân chủ thì sẽ phải đối mặt với hậu quả nghiêm trọng

トランプ大統領だいとうりょうとイーロン・マスク氏しは、減税げんぜい策さくを盛り込もりこんだ法案ほうあんをめぐる意見いけん対立たいりつから関係かんけいが悪化あっかしています

mối quan hệ của tổng thống Trump và ông Musk xấu đi do việc bất đồng quan điểm liên quan đến chính sách giảm thuế

トランプ大統領だいとうりょうは7日にち、NBCテレビの電話でんわインタビューで、マスク氏しとの関係かんけいは終おわりなのかと問とわれると「そう思おもっている」と答こたえ、マスク氏しの言動げんどうについて「大統領だいとうりょうに対にたいして無礼ぶれいだ」と批判ひはんしました

hôm mùng 7 qua cuộc gọi điện trả lời phỏng vấn với đài NBC, khi được hỏi liệu mối quan hệ với tỷ phú Musk có phải đã chấm dứt hay không, ông Trump đáp:tôi cho là như vậy. và chỉ trích rằng lời nói và hành động của ông Musk là sự thô lỗ đối với tổng thống

また、来年らいねんの中間ちゅうかん選挙せんきょを前まえに、仮かりにマスク氏しが野党やとう・民主党みんしゅとうの候補こうほ者しゃに資金しきんを援助えんじょした場合ばあいについて「もしそうしたら、彼かれは非常ひじょうに深刻しんこくな結果けっかに直面ちょくめんすることになるだろう」とけん制けんせいしました

và ông Trump cũng cảnh báo ông Musk rằng nếu ông hỗ trợ tài chính cho các ứng viên đảng cộng hòa trong đợt bầu cử trung gian năm sau thì sẽ phải đối diện với hậu quả nghiêm trọng

一方いっぽう、アメリカのブルームバーグは6日にち、ホワイトハウス高官こうかんの話はなしとして、トランプ大統領だいとうりょうが、マスク氏しの経営けいえいするテスラへの連帯れんたいを示しめすため購入こうにゅうした車くるまを手放てばなすことを検討けんとうしていると伝つたえるなど、2人にんの亀裂きれつはいっそう鮮明せんめいになっています

trong khi đó, bloomberg đưa tin ngày mùng 6, theo lời một quan chức nhà trắng thì ông Trump đàng xem xét việc sẽ từ bỏ(bán) những chiếc xe ô tô đã mua để thể hiện sự đoàn kết liên kết với tesla, công ty do ông Musk sở hũu, điều này càng làm sáng tỏ việc rạn nứt trong mối quan hệ của 2 người

トランプ氏し“マスク氏しとの関係かんけい終了しゅうりょう”野党やとうへの資金しきん援助えんじょをけん制けんせい

Ông Trump: [Kết thúc quan hệ với Musk] được cảnh báo về hỗ trợ tài chính cho các đảng đối lập.

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは7日にち、メディアのインタビューで、政権せいけんで要職ようしょくを務つとめた実業じつぎょう家かイーロン・マスク氏しとの関係かんけいは終おわりだとしたうえで、マスク氏しが野党やとう・民主党みんしゅとう側がわに資金しきんを援助えんじょした場合ばあいは、「深刻しんこくな結果けっかに直面ちょくめんすることになるだろう」とけん制けんせいしました

Tổng thống Mỹ Trump, trong 1 cuộc phỏng vấn truyền thông vào ngày 7, tuyên bố rằng mối quan hệ giữa ông và Elon Musk, doanh nhân giữ vị trí quan trọng từng phục vụ chính quyền đã chấm dứt, và cảnh báo rằng nếu Musk hỗ trợ phe đối lập hoặc đảng dân chủ, ông sẽ phải nhận hậu quả nghiêm trọng.

トランプ大統領だいとうりょうとイーロン・マスク氏しは、減税げんぜい策さくを盛り込もりこんだ法案ほうあんをめぐる意見いけん対立たいりつから関係かんけいが悪化あっかしています

Tổng thống Trump và Elon Musk đang gặp căng thẳng trong mối quan hệ do sự bất đồng ý kiến về dự luật bao gồm các chính sách giảm thuế.

トランプ大統領だいとうりょうは7日にち、NBCテレビの電話でんわインタビューで、マスク氏しとの関係かんけいは終おわりなのかと問とわれると「そう思おもっている」と答こたえ、マスク氏しの言動げんどうについて「大統領だいとうりょうに対にたいして無礼ぶれいだ」と批判ひはんしました

Trong bài phỏng vấn điện đàm của đài NBC vào ngày 7, tổng thống Trump được hỏi rằng liệu mối quan hệ giữa ông và Musk có kết thúc không, ông đã trả lời [có lẽ vậy] và chỉ trích hành động của Musk: [Thật vô lễ đối với tổng thống]

また、来年らいねんの中間ちゅうかん選挙せんきょを前まえに、仮かりにマスク氏しが野党やとう・民主党みんしゅとうの候補こうほ者しゃに資金しきんを援助えんじょした場合ばあいについて「もしそうしたら、彼かれは非常ひじょうに深刻しんこくな結果けっかに直面ちょくめんすることになるだろう」とけん制けんせいしました

Thêm vào đó, trước thềm cuộc bầu cử giữa kỳ vào năm sau, về việc giả sử ông Musk hỗ trợ tài chính cho ứng cử viên của đảng Dân chủ thuộc phe đối lập, đã có lời cảnh báo rằng: 'Nếu ông ấy làm điều đó, ông ấy sẽ phải đối mặt với những hậu quả rất nghiêm trọng.

一方いっぽう、アメリカのブルームバーグは6日にち、ホワイトハウス高官こうかんの話はなしとして、トランプ大統領だいとうりょうが、マスク氏しの経営けいえいするテスラへの連帯れんたいを示しめすため購入こうにゅうした車くるまを手放てばなすことを検討けんとうしていると伝つたえるなど、2人にんの亀裂きれつはいっそう鮮明せんめいになっています

Mặt khác, Bloomberg của Mỹ vào ngày 6 đã đưa tin rằng, theo lời một quan chức cấp cao của Nhà Trắng, Tổng thống Trump đang xem xét việc từ bỏ chiếc xe mà ông đã mua để thể hiện sự ủng hộ đối với Tesla do ông Musk điều hành. Điều này cho thấy rạn nứt giữa hai người ngày càng trở nên rõ ràng hơn.