Báo tiếng Nhật: 東日本太平洋側中心に激しい雨のおそれ土砂災害など十分注意

東日本ひがしにっぽん太平洋たいへいよう側がわ中心ちゅうしんに激はげしい雨あめのおそれ土砂どしゃ災害さいがいなど十分じゅうぶん注意ちゅうい

HH

前線ぜんせんや低てい気圧きあつの影響えいきょうで、24日にち夜よるから25日にち未明みめいにかけて四国しこくや東海とうかいで非常ひじょうに激はげしい雨あめが降おりました

Do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới, trong khoảng thời gian từ tối ngày 24 đến rạng sáng ngày 25, có mưa dữ dội tại đảo Shikoku và TouKai

このあと昼前ひるまえにかけては東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいなどに十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです

Sau đó đến thời điểm trước buổi trưa có lo ngại rằng sẽ có mưa lớn tập trung ở phía Thái Bình Dương phía Đông Nhật Bản nên cần cảnh giác đến sạt lở đất

気象庁きしょうちょうによりますと、前線ぜんせんを伴ともなった低てい気圧きあつの影響えいきょうで、24日にち夜よるは四国しこくや東海とうかいで非常ひじょうに激はげしい雨あめが降おりました

Cục khí tượng cho biết, do ảnh hưởng của khí áp thấp kèm theo rãnh áp thấp, tối ngày 24 đã có mưa lớn dữ dội tại đảo Shinkoku và vùng Toukai

25日にち未明みめいから明け方あけがたにかけては東海とうかいや関東かんとう甲信こうしんなどで雨雲あまぐもが発達はったつし、午前ごぜん1時じまでの1時間じかんには三重みえ県けん鳥羽とっぱ市しで71ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしたほか、午前ごぜん3時じまでの1時間じかんには静岡しずおか県けん御前崎おまえざき市しで31.5ミリの激はげしい雨あめが降おりました

Cục khí tượng quan sát được khoảng rạng sáng cho đến thời điểm bình minh ngày 25, có mưa giông ở các khu vực như Toukai và Kanto Koshin, trong thời gian 1 tiếng cho đến 1 giờ sáng có mưa lớn với độ cao 71 mili mét tại thành phố A, sau đó 1 tiếng cho đến 3 giờ sáng có mưa lớn dữ dội với độ cao 31,5 mili mét tại thành phố B

この雨あめで、徳島とくしま県けんと三重みえ県けんでは、一時いちじ、土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうが発表はっぴょうされました

Tỉnh A và Tỉnh B tạm thời được tuyên bố thông tin cảnh báo về sạt lở đất do mưa lớn

前線ぜんせんや低てい気圧きあつの通過つうかに伴ともない、このあと昼前ひるまえにかけては東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに十分じゅうぶん注意ちゅういが必要ひつようです

Cùng với rãnh áp thấp và luồng khí áp thấp đi qua, sau đó đến thời điểm trước buổi trưa có lo ngại rằng sẽ có mưa lớn tập trung ở phía Thái Bình Dương phía Đông Nhật Bản nên cần cảnh giác đến sạt lở đất, ngập lụt ở các khu vực đất thấp cũng như tăng mực nước ở các con sông