Báo tiếng Nhật: ハーバード大への措置裁判所一時差し止め決定政権側は反発

ハーバード大は-ば-どだいへの措置そち裁判所さいばんしょ一いち時じ差し止さしとめ決定けってい政権せいけん側がわは反発はんぱつ

Các biện pháp cho Đại học Harvard - Quyết định của tòa án tạm thời bị giữ lại, chính quyền phản đối

アメリカのトランプ政権せいけんによるハーバード大学だいがくの留学生りゅうがくせいの受け入うけいれ認定にんていの取り消とりけし措置そちについて裁判所さいばんしょは、一時いちじ的てきに差し止さしとめる決定けっていを下くだしました

Tòa án đã tạm thời quyết định ngăn chặn quyết định của chính quyền Trump Hoa Kỳ về việc hủy bỏ công nhận các sinh viên quốc tế Harvard

ただ、政権せいけん側がわは、裁判所さいばんしょの決定けっていに反発はんぱつしていて、最終さいしゅう的てきな判断はんだんが示しめされるまでの間ま、留学生りゅうがくせいにとっては不安ふあんな状況じょうきょうが続つづきそうです

Tuy nhiên, chính quyền phản đối quyết định của tòa án, và dường như tình hình sẽ vẫn còn khó chịu đối với sinh viên quốc tế cho đến khi quyết định cuối cùng được đưa ra.

アメリカのトランプ政権せいけんは、ハーバード大学だいがくに対にたいし、キャンパス内ないで暴力ぼうりょくや反はんユダヤ主義しゅぎを助長じょちょうしたなどの理由りゆうで留学生りゅうがくせいを受け入うけいれるための認定にんていを取り消とりけし、在学ざいがく中ちゅうの留学生りゅうがくせいについても、ほかの大学だいがくに転出てんしゅつしなければアメリカでの滞在たいざい資格しかくを失うしなうと明あきらかにしました

Chính quyền Trump của Hoa Kỳ đã thu hồi chứng nhận của mình cho Đại học Harvard để chấp nhận sinh viên quốc tế trong khuôn viên trường vì những lý do như thúc đẩy bạo lực và chống bài Do Thái, và đã tiết lộ rằng các sinh viên quốc tế vẫn còn đi học sẽ mất địa vị ở Hoa Kỳ nếu họ không chuyển đến một trường đại học khác.

これについて、裁判所さいばんしょは、大学だいがく側がわの申し立もうしたてを受うけて認定にんていの取り消とりけし措置そちを一時いちじ的てきに差し止さしとめる決定けっていを下くだしました

Đáp lại điều này, tòa án đã quyết định tạm thời đình chỉ việc thu hồi công nhận để đáp lại kháng cáo của trường đại học.

在学ざいがく中ちゅうの留学生りゅうがくせいにすぐに影響えいきょうが及およぶ事態じたいはひとまず回避かいひされた形かたちですが、アメリカメディアによりますと、国土こくど安全あんぜん保障ほしょう省しょうのマクローリン次官補じかんほは「憲法けんぽうで認みとめられた大統領だいとうりょうの権限けんげんを打ち砕うちくだこうとしている」とする声明せいめいを発表はっぴょうし、裁判所さいばんしょの決定けっていに反発はんぱつしています

Tác động ngay lập tức đến sinh viên quốc tế khi còn ở trường đã tránh được, nhưng theo truyền thông Hoa Kỳ, Trợ lý Bộ trưởng An ninh Nội địa McLaurin đã đưa ra một tuyên bố rằng ông "cố gắng đè bẹp chính quyền của Tổng thống được Hiến pháp công nhận" và đã phản đối quyết định của tòa án.

裁判所さいばんしょが最終さいしゅう的てきな判断はんだんを示しめすまでには時間じかんがかかるとみられ、アメリカメディアの中なかには「政権せいけんの措置そちは依然いぜんとして現実げんじつ的てきな脅威きょういだ」などと伝つたえるところもあり、留学生りゅうがくせいにとっては不安ふあんな状況じょうきょうが続つづきそうです

Dự kiến sẽ mất một thời gian để tòa án đưa ra quyết định cuối cùng và một số phương tiện truyền thông Mỹ đã báo cáo rằng "các biện pháp của chính quyền vẫn là một mối đe dọa thực tế", khiến nó trở thành một tình huống đáng lo ngại hơn đối với sinh viên quốc tế.

パキスタンからの留学生りゅうがくせい「不安ふあんを感かんじる」

ハーバード大学だいがくの申し立もうしたてを受うけて裁判所さいばんしょがトランプ政権せいけんによる措置そちを一時いちじ、差し止さしとめる決定けっていを下くだしたことについて、パキスタンからの留学生りゅうがくせい、ラウフ・ナワズさん（19歳さい）は「留学生りゅうがくせいとしての立場たちばがより確たしかで安全あんぜんなものになると思おもう

"Tôi nghĩ rằng vị trí của tôi là một sinh viên quốc tế sẽ trở nên đáng tin cậy và an toàn hơn", Rauf Nawaz, 19 tuổi, thuộc sinh viên quốc tế Pakistan nói, liên quan đến quyết định của tòa án tạm thời từ bỏ hành động của Trump sau cáo buộc từ sinh viên quốc tế "không thoải mái" của Đại học Harvard.

司法しほうがトランプ政権せいけんに屈くっしないことがわかり、それは安心あんしん感かんにつながる」と話はなしていました

"Đó là một cảm giác an toàn rằng tư pháp sẽ không chịu khuất phục trước chính quyền Trump."

一方いっぽうで、今回こんかいの裁判所さいばんしょの決定けっていによって留学生りゅうがくせいとしての滞在たいざい資格しかくが実際じっさいに継続けいぞくされるのかまだわからないとして、「不安ふあんを感かんじる」とも話はなしていました

Mặt khác, anh ta cũng nói rằng anh ta "cảm thấy lo lắng" vì anh ta vẫn không biết liệu quyết định của tòa án có thực sự tiếp tục tư cách là một sinh viên quốc tế hay không.

そして、大学だいがく側がわの対応たいおうについては、「ハーバードはトランプ政権せいけんに立ち向たちむかう意志いしをもった唯一ゆいいつの組織そしきだと思おもう

Và liên quan đến phản ứng của trường đại học, "Tôi nghĩ Harvard là tổ chức duy nhất có ý chí đứng lên với chính quyền Trump.

もしハーバードが倒たおれたら、ほかの組織そしきもドミノ倒たおしのように次々つぎつぎと倒たおれていくだろう」と話はなしていました

Nếu Harvard sụp đổ, các tổ chức khác sẽ rơi vào người khác, giống như một thất bại của Domino. "

留学生りゅうがくせいの中なかにはベルギーの王女おうじょも

ハーバード大学だいがくにはおよそ6800人にんの留学生りゅうがくせいが在籍ざいせきしていて、この中なかには、ベルギーのエリザベート王女おうじょやカナダのカーニー首相しゅしょうの娘むすめも含ふくまれています

Trong số các sinh viên quốc tế có Công chúa Bỉ và Đại học Harvard, khoảng 6.800 sinh viên quốc tế, bao gồm Công chúa Elisabeth của Bỉ và con gái của Thủ tướng Canada Carney.

王位おうい継承けいしょう順位じゅんい1位いのエリザベート王女おうじょは、ハーバード大学だいがくの大学院だいがくいんで公共こうきょう政策せいさくを専攻せんこうし、修士しゅうしの1年ねん目めを終おえたところで、AP通信つうしんによりますと、ベルギー王室おうしつの報道ほうどう担当たんとう者しゃは「王女おうじょの状況じょうきょうに影響えいきょうするか注視ちゅうししている」とコメントしています

Công chúa Elisabeth, số một liên quan đến ngai vàng, đã hoàn thành năm đầu tiên với tư cách là một chuyên gia sinh viên của chính sách công tại trường đại học của Đại học Harvard, và theo Associated Press, người phát ngôn của gia đình hoàng gia Bỉ nhận xét rằng "nó có xem xét kỹ xem nó sẽ ảnh hưởng đến tình huống của Công chúa hay không."