アメリカの
トランプ政権によるハーバード
大学の
留学生の
受け入れ認定の
取り消し措置について
裁判所は、
一時的に
差し止める決定を
下しました
Tòa án đã quyết định tạm thời đình chỉ biện pháp hủy bỏ công nhận tiếp nhận du học sinh của Đại học Harvard do chính quyền Trump tại Mỹ đưa ra.
ただ、政権側は、裁判所の決定に反発していて、最終的な判断が示されるまでの間、留学生にとっては不安な状況が続きそうです
Tuy nhiên, phía chính quyền phản đối quyết định của tòa án, nên có vẻ như tình trạng bất an đối với du học sinh sẽ còn tiếp diễn cho đến khi có phán quyết cuối cùng.
アメリカのトランプ政権は、ハーバード大学に対し、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消し、在学中の留学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失うと明らかにしました
Chính quyền Trump của Mỹ đã hủy bỏ chứng nhận cho phép Đại học Harvard tiếp nhận du học sinh với lý do thúc đẩy bạo lực và chủ nghĩa bài Do Thái trong khuôn viên trường. Đồng thời, chính quyền cũng thông báo rằng các du học sinh đang theo học tại trường sẽ mất tư cách lưu trú tại Mỹ nếu không chuyển sang các trường đại học khác.
これについて、裁判所は、大学側の申し立てを受けて認定の取り消し措置を一時的に差し止める決定を下しました
Về việc này, tòa án đã quyết định tạm thời đình chỉ biện pháp hủy bỏ công nhận theo đề nghị của phía trường đại học.
在学中の留学生にすぐに影響が及ぶ事態はひとまず回避された形ですが、アメリカメディアによりますと、国土安全保障省のマクローリン次官補は「憲法で認められた大統領の権限を打ち砕こうとしている」とする声明を発表し、裁判所の決定に反発しています
Hiện tại, tình huống ảnh hưởng ngay lập tức đến các du học sinh đang theo học đã tạm thời được tránh khỏi, tuy nhiên, theo các phương tiện truyền thông Mỹ, Thứ trưởng Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, ông McLaughlin, đã ra tuyên bố phản đối phán quyết của tòa án, cho rằng đang cố gắng phá vỡ quyền hạn của Tổng thống được Hiến pháp công nhận.
裁判所が最終的な判断を示すまでには時間がかかるとみられ、アメリカメディアの中には「政権の措置は依然として現実的な脅威だ」などと伝えるところもあり、留学生にとっては不安な状況が続きそうです
Có thể sẽ mất thời gian cho đến khi tòa án đưa ra phán quyết cuối cùng, và một số phương tiện truyền thông Mỹ cũng đưa tin rằng “các biện pháp của chính quyền vẫn là mối đe dọa thực tế”, vì vậy có vẻ như tình hình bất an sẽ tiếp tục đối với các du học sinh.
パキスタンからの留学生「不安を感じる」
ハーバード大学の申し立てを受けて裁判所がトランプ政権による措置を一時、差し止める決定を下したことについて、パキスタンからの留学生、ラウフ・ナワズさん（19歳）は「留学生としての立場がより確かで安全なものになると思う
Sinh viên du học từ Pakistan: Cảm thấy bất an Sau khi nhận được đơn kiện từ Đại học Harvard, tòa án đã quyết định tạm thời đình chỉ các biện pháp của chính quyền Trump. Về việc này, sinh viên du học từ Pakistan, anh Rauf Nawaz 19 tuổi cho biết: Tôi nghĩ rằng vị trí của du học sinh sẽ trở nên chắc chắn và an toàn hơn.
が
トランプ政権に
屈しないことがわかり、
それは
安心感につながる」と
話していました
Tôi cảm thấy yên tâm khi thấy rằng ngành tư pháp không khuất phục trước chính quyền Trump.
一方で、今回の裁判所の決定によって留学生としての滞在資格が実際に継続されるのかまだわからないとして、「不安を感じる」とも話していました
Mặt khác, người này cũng nói rằng cảm thấy bất an vì vẫn chưa biết liệu tư cách lưu trú với tư cách du học sinh có thực sự được tiếp tục hay không sau quyết định của tòa án lần này.
そして、大学側の対応については、「ハーバードはトランプ政権に立ち向かう意志をもった唯一の組織だと思う
Và về phản ứng của phía trường đại học, tôi nghĩ rằng Harvard là tổ chức duy nhất có ý chí đối đầu với chính quyền Trump.
ハーバードが
倒れたら、
ほかの
組織もドミノ
倒しのように
次々と
倒れて
いくだろう」と
話していました
Nếu Harvard sụp đổ, các tổ chức khác cũng sẽ lần lượt sụp đổ như hiệu ứng domino.
留学生の中にはベルギーの王女も
ハーバード大学にはおよそ6800人の留学生が在籍していて、この中には、ベルギーのエリザベート王女やカナダのカーニー首相の娘も含まれています
Trong số các du học sinh, tại Đại học Harvard có khoảng 6.800 du học sinh đang theo học, trong đó bao gồm cả Công chúa Elisabeth của Bỉ và con gái của Thủ tướng Carney của Canada.
王位継承順位1位のエリザベート王女は、ハーバード大学の大学院で公共政策を専攻し、修士の1年目を終えたところで、AP通信によりますと、ベルギー王室の報道担当者は「王女の状況に影響するか注視している」とコメントしています
Công chúa Elisabeth, người đứng đầu danh sách kế vị ngai vàng, đã hoàn thành năm đầu tiên chương trình thạc sĩ chuyên ngành chính sách công tại trường đại học Harvard. Theo hãng tin AP, người phát ngôn của Hoàng gia Bỉ cho biết: Chúng tôi đang theo dõi sát sao xem liệu tình hình này có ảnh hưởng gì đến công chúa hay không.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
