10万円の「うまい棒」 50本限定販売

100.000 yên cho Umaibou 50 hộp phiên bản giới hạn thương mại.

100.000 yên cho Umaibou 50 hộp phiên bản giới hạn thương mại.
国民的な駄菓子の「うまい棒」

Umaibou là một loại kẹo quốc dân truyền thống.

Umaibou là một loại kẹo quốc dân truyền thống.
かつて10円でしたが3年前、12円に

Nó đã từng có giá 10 yên, nhưng ba năm trước, đó là 12 yên

Nó đã từng có giá 10 yên, nhưng ba năm trước, đó là 12 yên
さらに去年、15円に値上げされました

Hơn nữa, năm ngoái, giá đã tăng lên 15 yên.

Hơn nữa, năm ngoái, giá đã tăng lên 15 yên.
そんななか今回販売されるのは、透明のケースに入ったうまい棒

Ở giữa tất cả những điều này, một trong những phiên bản sẽ bán lần này là một loại Umaibou trong hộp trong suốt .

Ở giữa tất cả những điều này, một trong những phiên bản sẽ bán lần này là một loại Umaibou trong hộp trong suốt .
値段はなんと1本10万円です

Giá chỉ 100.000 yên mỗi hộp.

Giá chỉ 100.000 yên mỗi hộp.
実は、これは現代美術家の松山智一さんが販売元とコラボレーションして作ったアート作品です

Trên thực tế, đây là một tác phẩm nghệ thuật được tạo ra bởi Matsuyama Tomokazu, một nghệ sĩ đương đại và sự hợp tác với Hanbaimoto.

Trên thực tế, đây là một tác phẩm nghệ thuật được tạo ra bởi Matsuyama Tomokazu, một nghệ sĩ đương đại và sự hợp tác với Hanbaimoto.
ケースに入っていますが、中身は通常のうまい棒と同じで食べることもできます

Nó được bao gồm trong trường hợp, nhưng nội dung có thể được ăn cùng lúc với Umaibou thông thường.

Nó được bao gồm trong trường hợp, nhưng nội dung có thể được ăn cùng lúc với Umaibou thông thường.
8日から開かれる個展で、限定50本販売されます

Triển lãm Solo sẽ được tổ chức từ ngày 8 và sẽ bán 50 hộp phiên bản giới hạn.

Triển lãm Solo sẽ được tổ chức từ ngày 8 và sẽ bán 50 hộp phiên bản giới hạn.