Japanese News: 希少な血液で新生児２００万人救う、「黄金の腕を持つ男性」が死去　豪

希少きしょうな血液けつえきで新生児しんせいじ２００万まん人にん救すくう、「黄金おうごんの腕うでを持もつ男性だんせい」が死去しきょ　豪ごう

"Male with Golden Arms" dies, saving 2 million newborns with rare blood;

特殊とくしゅな抗体こうたいを含ふくんだ血液けつえきを提供ていきょうすることで２００万まん人にん以上いじょうの新生児しんせいじらの命いのちを救すくい、「黄金おうごんの腕うでを持もつ男性だんせい」と呼よばれたオーストラリア人じんのジェームズ・ハリソンさんが、先月せんげつ死去しきょしていたことが分わかりました

It has been revealed that James Harrison, an Australian who saved the lives of more than 2 million newborns by donating blood containing special antibodies and was called the "golden arm man," passed away last month.

豪ごう赤十字せきじゅうじが１日ついたちに出だした声明せいめいによると、ハリソンさんは先月せんげつ１７日にち、シドニー北郊ほっこうの介護かいご施設しせつで就寝しゅうしん中ちゅうに息いきを引ひき取とりました

According to a statement issued on the 1st by the Australian Red Cross, Harrison died while sleeping in a nursing home in the northern outskirts of Sydney on the 17th of last month.

８８歳さいでした

I was 88 years old

ハリソンさんは１４歳さいの時とき、肺はいの手術しゅじゅつ後ごに何なん度ども輸血ゆけつを受うけたことをきっかけに、１８歳さいから血けっしょう成分せいぶんの献血けんけつを開始かいし

At the age of 14, Harrison began donating blood plasma components at the age of 18 after receiving multiple blood transfusions after lung surgery.

献血けんけつ可能かのう年齢ねんれいの上限じょうげんと定さだめられた８１歳さいになるまで、隔週かくしゅうで通算つうさん１１００回かい以上いじょうの献血けんけつを繰くり返かえしました

I donated more than 1,100 blood times every other week until I reached the age of 81, which was the maximum age for blood donation.

ハリソンさんの血液けつえきに含ふくまれていた特殊とくしゅな抗体こうたいは、Ｒｈ血液けつえき型がた不適合ふてきごう妊娠にんしんで新生児しんせいじに溶血ようけつ疾患しっかんなどが起おきるのを防ふせぐための製剤せいざいに使つかわれました

The special antibodies contained in Harrison's blood were used as preparations to prevent hemolytic diseases in newborns due to incompatible pregnancy in Rh blood type.