Báo tiếng Nhật: いたずら狐

いたずら狐きつね

con cáo tinh nghịch

昔むかし、小石川こいしかわの白山はくさん御殿ごてん町まちにお侍さむらいの一家いっかが引ひっ越こしてきた

Vị samurai này có nét mặt rất giống thần Inari, nên ông ta cực kỳ ghét loài cáo

このお侍さむらいは顔立かおだちがお稲荷いなり様さまにそっくりだったので、狐きつねが大嫌だいきらいだった

Vị samurai này có nét mặt rất giống thần Inari, nên ông ta cực kỳ ghét loài cáo

引ひっ越こしてきた屋敷やしきの裏うらに、壊こわれかけた古ふるいお稲荷いなりさんの祠ほこらを見みつけると奉公人ほうこうにんに命めいじて祠ほこらを取とり壊こわし、お風呂ふろの薪たきぎにくべてしまった

Khi phát hiện ra một miếu thờ thần Inari cũ, sắp đổ nát ở phía sau dinh thự mới chuyển đến, ông ta ra lệnh cho người hầu phá bỏ miếu và lấy gỗ làm củi đốt nước tắm.

それ以来いらい、お侍さむらいの屋敷やしきでは奇怪きかいな出来事できごとが起おこるようになった

Kể từ đó, trong dinh thự của vị samurai bắt đầu xảy ra những chuyện kỳ quái.

真まっ白しろな狐きつねそっくりのおばあさんが門前もんぜんに座すわり込こんだ

Trước cổng, một bà lão trông giống hệt một con cáo trắng phau đang ngồi bệt xuống.

狐きつねののっぺらぼうがお侍さむらいの娘むすめの首くびを絞しめ、お侍さむらいや奉公人ほうこうにんが駆かけつけると「ごぼう」の束たばになって縁えんの下したに逃にげ込こんだ

Con ma cáo không mặt bóp cổ con gái vị samurai. Khi samurai và người hầu chạy đến, nó biến thành một bó củ ngưu bàng rồi trốn xuống gầm nhà.

キセルが勝手かってに煙草たばこの火ひを付つけて煙けむりを吐はく

Cái tẩu tự ý châm lửa thuốc lá và nhả khói.

庭にわの石いし灯とう籠かごが浮うき上あがって、屋根やねを突つき破やぶってお侍さむらいの座すわっていた縁側えんがわに落おちた

Chiếc đèn lồng đá trong vườn bỗng nhiên bay lên, xuyên qua mái nhà rồi rơi xuống hiên nơi người samurai đang ngồi.

夜中やちゅうに庭にわの木きき々が炎ほのおを吐はいて燃もえた

Nửa đêm, những cái cây trong vườn phun ra lửa rồi bốc cháy.

お侍さむらいは「稲荷いなりのたたり」だという事ことは解わかっていた

腕うでの立たつ2人にんの同僚どうりょうに頼たのんで屋敷やしきを守まもってもらおうとしたが、1人にんは沢山たくさんの草履ぞうりに全身ぜんしんを叩たたかれ、もう1人りは刀かたなで髷まげと着物きものを斬きられ、屋敷やしきを逃にげ出だしてしまった

山伏やまぶしにお祓はらいを頼たのんだが、山伏やまぶしは突然とつぜん現あらわれた大おおきな手てに掴つかまれ、屋敷やしきから放はなり出だされてしまった

周囲しゅういの人ひとびと々は「お稲荷いなり様さまのお社しゃを壊こわしただけでなく、風呂ふろに薪たきぎにしたからだ

早はやくお稲荷いなり様さまに謝あやまるべきだ

」とお侍さむらいを責せめた

お侍さむらいは「やりすぎたかな」と思おもったが、このままではやられっぱなしで「しゃく」だった

そこでお侍さむらいは、近在きんざいの猟師りょうしから「狐きつね」を買かえるだけ買かい集あつめると「狐きつね料理りょうり」を作つくり、大勢たいせいの人ひとびと々を招待しょうたいして３日にち３晩ばんどんちゃん騒さわぎの大だい宴会えんかいを催もよおした

これにはお稲荷いなり様さまも呆あきれたのか、それ以来いらいお侍さむらいの屋敷やしきで不思議ふしぎな事ことは起おこらなくなったという