宿泊しゅくはく施設しせつの約やく3分ぶんの1が再開さいかいできず ”奥おく能登のとに来きてほしい”

Alors que les sites touristiques de tout le pays sont animés pendant la longue période de congés, une enquête de la NHK a révélé quenviron un tiers des établissements dhébergement de la région dOkunoto, dans la préfecture dIshikawa, nont toujours pas repris leurs activités en raison des conséquences du séisme de la péninsule de Noto survenu il y a un an et quatre mois.

Il ne sagit pas seulement de reconstruire les installations, mais aussi de savoir comment attirer les clients à lavenir, ce qui constitue un enjeu majeur.

La péninsule de Noto, dans la préfecture dIshikawa, compte sur le tourisme comme principale industrie soutenant léconomie locale, mais le tremblement de terre survenu le jour du Nouvel An dernier a causé dimportants dégâts aux sites touristiques et aux établissements dhébergement.

Plus d’un an s’est écoulé depuis le séisme : quelle est la situation actuelle ?

NHK a enquêté sur la situation des établissements d’hébergement dans les villes de Wajima et Suzu, ainsi que dans les communes de Noto et Anamizu, dans la région d’Okunoto, entre la mi-avril et la fin avril.

Les établissements étudiés comprenaient 109 hébergements tels que des hôtels et des auberges présentés sur les sites dinformation des collectivités locales et des associations touristiques. Parmi ceux-ci, la situation de 99 établissements a pu être confirmée grâce à des entretiens avec les établissements, des vérifications sur place et des enquêtes auprès des autorités.

En conséquence, il a été révélé quenviron un tiers des établissements dhébergement, soit 36 au total, nont pas repris leurs activités, y compris les cas où il a été décidé de ne plus rouvrir à lavenir.

Si l’on regarde la répartition du nombre d’établissements par municipalité, on compte 17 à Wajima, 13 à Suzu, 4 à Noto et 2 à Anamizu.

Dautre part, plus de la moitié des établissements dhébergement, soit 63, ont repris leurs activités, et la plupart dentre eux accueillent des touristes.

Cependant, on entend aussi des voix disant que de nombreux clients sont des ouvriers travaillant à la reconstruction ou des personnes liées au soutien des sinistrés, et il est prévu que le nombre de ces clients diminuera à mesure que la restauration et la reconstruction progresseront.

Dans les zones sinistrées par le séisme de la péninsule de Noto, il est important non seulement de reconstruire les installations endommagées, mais aussi de réfléchir à la manière dattirer les clients à lavenir.

Parmi les établissements dhébergement qui ont été endommagés par le séisme de la péninsule de Noto et qui restent fermés, certains nont toujours aucune perspective de reprise de leurs activités en raison de linclinaison de leurs bâtiments.

« Fukami », situé dans le quartier Kawai de la ville de Wajima, est une auberge de style familial en bois de deux étages, construite en s’inspirant des maisons traditionnelles locales.

Selon M. Dai Fukami, qui gère une auberge familiale avec son épouse, l’auberge met un point d’honneur à créer une atmosphère où l’on peut ressentir la culture traditionnelle de la région, notamment en servant du poisson local dans des récipients en laque de Wajima. Habituellement, pendant les grandes vacances, l’établissement recevait de nombreuses réservations et était animé par de nombreux touristes.

Cependant, le bâtiment a subi dimportants dégâts lors du séisme et, aujourdhui encore, le côté sud de la structure sest enfoncé denviron 10 centimètres, ce qui fait que le sol des chambres du deuxième étage est également incliné.

En plus de ne plus pouvoir ouvrir la porte de la pièce du premier étage, un espace sest formé au niveau des cadres de fenêtre, si bien quils sont couverts de bâches pour empêcher la pluie de pénétrer à lintérieur.

On m’a dit, après avoir consulté l’entreprise, qu’il faudrait des travaux importants pour corriger l’inclinaison du bâtiment, mais en raison notamment d’un manque de personnel chez l’entreprise, la date de début des travaux n’a pas encore été fixée.

Comme il n’y a pas de perspective de reprise des activités, M. Fukami gagne sa vie en travaillant à temps partiel trois jours par semaine.

À lavenir, même si les travaux de restauration des installations deviennent possibles, on estime que cela coûtera une somme considérable, et jai des inquiétudes quant à la capacité de payer, même avec une aide publique.

M. Fukami : « Cest difficile de ne pas voir la fin de cette situation, de ne pas savoir combien de temps elle va durer ni combien de temps il faudra encore endurer cela. »

Les économies ont aussi leurs limites et je ne peux pas attendre indéfiniment, donc dans le pire des cas, jenvisage de quitter cet endroit. Même dans les hébergements qui ont rouvert et où les touristes commencent à revenir, on entend des voix inquiètes disant que la reprise réelle de la demande touristique nest pas encore atteinte.

« Oyado Tanaka » de Kawaimachi, ville de Wajima, est une auberge en bois de trois étages qui a ouvert ses portes en 1970. Bien qu’elle ait été endommagée par le séisme, elle a repris ses activités environ un mois après l’événement.

Selon M. Koichi Tanaka, le dirigeant, ils accueillent des touristes depuis juillet dernier, notamment en proposant des repas, et il affirme que les touristes commencent à revenir pendant cette grande période de congés.

Un homme dans la soixantaine du département de Nagano, qui a visité pour la première fois en cinq ans avec sa famille de trois personnes, a déclaré : « La cuisine est vraiment délicieuse. »

Il a dit : « J’espère que la péninsule de Noto se rétablira rapidement et redeviendra un endroit plein de vie. »

En dehors de la saison touristique, le nombre de touristes reste faible et il est dit que la majorité des personnes hébergées sont des travailleurs impliqués dans des travaux de réhabilitation ou de reconstruction.

À l’avenir, alors que la reconstruction et la réhabilitation des zones sinistrées progresseront et que le nombre de travailleurs du secteur du bâtiment diminuera, je crains que la poursuite de l’activité ne soit compromise si le nombre de touristes n’augmente pas.

M. Koichi Tanaka a dit : « Je suis inquiet car je ne sais pas si la faible demande de réservations de la part des touristes nest que temporaire ou si cela va continuer à lavenir. »

Il n’y aura pas d’animation sans la venue de touristes, donc je serais heureux si même un petit nombre de personnes pouvaient venir soutenir Wajima. Dans la région d’Okunoto, où se trouvent certaines des principales destinations touristiques de la préfecture, de nombreux acteurs du secteur touristique ont été touchés par le séisme de la péninsule de Noto et les répercussions continuent de se faire sentir sur le long terme.

La région dOkunoto est riche en ressources touristiques, avec des maisons traditionnelles disséminées dans une nature abondante, le marché du matin de Wajima, les rizières en terrasses de Shiroyone Senmaida, le laque de Wajima désigné comme artisanat traditionnel national, ainsi que des techniques de fabrication du sel et des clôtures en bambou appelées magaki qui protègent des vents forts venus de la mer.

Selon la préfecture, plus de 6,27 millions de touristes ont visité la région de Noto en 2023, avant la survenue du séisme, et le secteur du tourisme constitue une industrie majeure soutenant léconomie locale.

Un an et quatre mois se sont écoulés depuis le séisme, mais il nest pas rare que certains restaurants soient encore fermés ou réduisent leurs horaires douverture.

La plupart des hébergements sont de petite ou moyenne taille, comme des auberges traditionnelles ou des pensions familiales, et certains disent qu’il leur est difficile de proposer des repas car ils ne peuvent pas se procurer des produits locaux tels que des fruits de mer.

Le service de la stratégie touristique de la préfecture dIshikawa reconnaît que, dans les zones sinistrées, la reprise du nombre de touristes progresse difficilement et que, dans la région dOkunoto en particulier, non seulement les sites touristiques ont été endommagés, mais aussi le nombre dhébergements et de restaurants en activité a diminué par rapport à avant le séisme.

Nous souhaitons continuer à diffuser des informations, par exemple en présentant des installations que les touristes peuvent visiter.

Le restaurant Shiosai de Suzu a rouvert ses portes à loccasion des grands congés. Après avoir été touché à deux reprises par le séisme de la péninsule de Noto et de fortes pluies, ce restaurant de la ville de Suzu, dans la préfecture dIshikawa, a repris ses activités pour coïncider avec les grandes vacances. Les visiteurs ont pu profiter du paysage donnant sur la mer du Japon ainsi que de leurs repas.

Le restaurant Shiosai, situé dans le quartier Ōtani de la ville de Suzu et conçu par l’architecte Shigeru Ban, a rouvert ses portes.

Depuis lintérieur vitré du magasin ou depuis la terrasse extérieure, on peut admirer une vue panoramique sur la mer du Japon, et les visiteurs savouraient des plats élaborés avec des ingrédients de Noto tout en profitant du paysage.

Ce magasin a ouvert à loccasion du Festival international dart dOkunoto organisé il y a deux ans. Il a été construit par la ville de Suzu et est géré par une organisation privée, mais il a subi dimportants dégâts lors du séisme de la péninsule de Noto en janvier dernier, notamment la destruction de sa fosse septique.

Par la suite, nous avons temporairement repris nos activités en août, mais en raison des fortes pluies de septembre, nous avons de nouveau été sinistrés et avons été contraints de fermer une seconde fois.

Le quartier Ōtani, où se trouve le magasin, a subi dimportants dégâts à cause de fortes pluies et il a fallu du temps pour rétablir les installations, mais nous avons pu reprendre les activités pour la première fois en environ sept mois, coïncidant avec la seconde moitié des longues vacances.

Un homme dans la quarantaine venu de Tokyo a déclaré : « Je savais que le magasin existait, mais cest la première fois que je le visite. »

Il a dit : « J’aimerais qu’il y ait plus de magasins pour la reconstruction. »

Le directeur du restaurant Shiosai, Motoki Kato, a déclaré : « Je suis heureux de pouvoir travailler à nouveau après si longtemps. »

Nous sommes encore en train de nous remettre, mais je veux faire de mon mieux pour contribuer à cet effort. » Un expert déclare : « Il est important que la région dans son ensemble réfléchisse à la manière de poursuivre la gestion des établissements d’hébergement. » Masato Takamatsu, directeur de l’Institut de recherche sur la résilience touristique, spécialisé dans la reconstruction des destinations touristiques après des catastrophes, affirme : « Pour être honnête, les touristes ne sont pas encore revenus dans la péninsule de Noto. »

Il a souligné quil faudra beaucoup de temps pour revenir à la situation davant le séisme.

Et « Actuellement, les ouvriers du bâtiment qui séjournent dans les hébergements repartiront une fois que les travaux de reconstruction auront atteint un point d’achèvement. »

Il a déclaré : « En gardant cela à l’esprit, il est nécessaire de réfléchir, à l’échelle de toute la région, à la manière de poursuivre la gestion des établissements d’hébergement. »

M. Takamatsu estime qu’il faudrait commencer dès maintenant à discuter d’une nouvelle stratégie touristique à l’échelle régionale.

Je pense que le mot-clé est : « Qui peut venir dans la région d’Okunoto dans la situation actuelle ? »

Il a déclaré : « Il est nécessaire délargir progressivement la gamme des visiteurs en attirant des personnes impliquées dans les activités de soutien après le séisme, ainsi que celles qui ont visité plusieurs fois et qui aiment cet endroit. »

Au cours des un an et trois mois depuis le séisme, la population des quatre municipalités d’Okunoto a diminué de 10%.

La population des quatre municipalités de la région d’Okunoto, dans la préfecture d’Ishikawa, qui ont été touchées par le séisme de la péninsule de Noto et de fortes pluies, a diminué de plus de 10 % en un an et trois mois depuis le séisme jusqu’à la fin mars de cette année, selon un rapport de la préfecture basé sur l’enregistrement des résidents des villes et villages.

La préfecture dIshikawa publie chaque mois des données sur la population de chaque ville et de chaque commune, basées sur lenregistrement des résidents, et a publié les données en date du 1er avril.

Selon ce texte, le nombre de personnes ayant quitté les quatre villes et villages de la région dOkunoto, touchée par des séismes et de fortes pluies, sélève à 5 207 sur une période dun an et trois mois, du 1er janvier de lannée dernière, date du séisme, jusquà la fin mars de cette année.

Si lon regarde par municipalité, il y avait 2 384 personnes à Wajima, 1 309 à Suzu, 961 à Noto et 553 à Anamizu.

Dautre part, le nombre de personnes ayant emménagé durant cette période sélève à 1 406 pour lensemble des quatre villes et villages, ce qui ne représente quenviron un quart du nombre de personnes ayant quitté la région.

Au 1er avril, la population estimée de la région d’Okunoto s’élevait à 49 558 habitants, tombant pour la première fois sous la barre des 50 000 après le séisme de la péninsule de Noto.

Par rapport aux 55 213 personnes du 1er janvier de lannée dernière, cela représente une diminution de 5 655 personnes, soit 10 %.

Cela représente une diminution de 2 %, et la tendance des personnes à quitter leur région natale pour s’installer ailleurs se poursuit.