中谷防衛大臣は、
アメリカのヘグセス
国防長官と
防衛省で
会談しました
中谷防卫大臣在防卫省与美国的黑格塞斯国防部长进行了会谈。
日米同盟の
強化に
向けて、
自衛隊と
アメリカ軍の
指揮・
統制を
向上させる
取り組みなどをめぐって
意見を
交わしたものとみられます
(据信,他们就加强日美同盟、提升自卫队和美军的指挥与控制等措施交换了意见。)
中谷防衛大臣は、30日午前、防衛省でアメリカのヘグセス国防長官と対面では初めておよそ1時間20分にわたって会談しました
中谷防卫大臣于30日上午在防卫省与美国国防部长黑格塞斯进行了面对面的首次会谈,持续了大约1小时20分钟。
冒頭、中谷大臣は「ヘグセス長官を防衛省にお招きをし、日米防衛相会談を開催できることを大変うれしく思う
很高兴能邀请赫格塞斯部长到防卫省,并举行日美防长会谈。
『
自由で
開かれたインド
太平洋』の
実現のため、
日米が
緊密に
今後とも
連携をしていきたい」と
述べました
“为实现‘自由开放的印度太平洋’,日美希望今后继续紧密合作”,他说道。
会談の詳しい内容はまだ明らかになっていませんが、両氏は、自衛隊とアメリカ軍の指揮・統制を向上させるため、自衛隊を一元的に指揮する「統合作戦司令部」の発足を受けて、在日アメリカ軍にも作戦指揮の権限を持つ「統合軍司令部」を設けることなどをめぐって意見を交わしたものとみられます
会谈的具体内容尚未公布,但据推测,两人就为了提高自卫队和美军的指挥与控制能力,随着统一指挥自卫队的“联合作战司令部”的成立,设立拥有作战指挥权的“联合军司令部”等问题交换了意见。
また、中国が東シナ海で軍事活動を活発化させている中日米両国が共同訓練などを通じて日本の南西地域での存在感を高めることや、装備や技術面での協力を深めていくことを確認したものとみられます
中国在东海活跃军事活动的背景下,日美两国通过联合训练等方式,提升在日本西南地区的存在感,并确认在装备和技术方面加深合作。
さらに、宇宙やサイバー分野の安全保障協力のあり方などをめぐっても協議したものとみられます
此外,预计还就宇宙和网络领域的安全保障合作方式进行了协商。
中谷防衛相 “防衛力強化 切迫感もって進めていく決意を確認”
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官は防衛省で会談したあとそろって記者会見し、中谷大臣は「いっそう厳しく複雑な安全保障環境に関する認識を共有した上で、ヘグセス長官とともに、それぞれの防衛力の強化と日米同盟の抑止力・対処力の取り組みについて、切迫感をもって進めていく決意を確認した」と述べました
中谷防卫相“确认以紧迫感推进防卫力强化的决心”<br>中谷防卫大臣与美国的赫格塞斯国防部长在防卫省会谈后共同召开记者会,中谷大臣表示:“在对日益严峻复杂的安全保障环境达成共识的基础上,与赫格塞斯部长确认了以紧迫感推进各自的防卫力强化及日美同盟的威慑力和应对能力的决心。”
米国防長官“日本は中国の軍事的侵略抑止に不可欠なパートナー”
アメリカのヘグセス国防長官は中谷防衛大臣との会談の冒頭、「われわれの同盟はかつてないほど強固だ
美国国防部长:“日本是遏制中国军事侵略不可或缺的伙伴” 美国国防部长黑格塞斯在与中谷防卫大臣会谈的开头表示:“我们的联盟比以往任何时候都更加牢固。”
トランプ大統領も、
日本とのすばらしい
関係について
明確に
述べているが、
それはインド
太平洋地域における
平和と
安全保障の
礎だ
特朗普总统也明确表示与日本的良好关系,这是印太地区和平与安全的基石。
われわれは
共に、
日米の
安全保障と
繁栄を
拡大して
いく」と
述べました
そのうえで「台湾海峡を含めてこの地域における信頼に足る抑止力の必要性について議論することを楽しみにしている
此外,我期待着讨论包括台湾海峡在内的该地区值得信赖的威慑力量的必要性。
日本は
共産主義の
中国による
軍事的な
侵略を
抑止するうえで、
不可欠なパートナーだ
アメリカは
この地域および
世界中で
抑止力を
再構築するため
迅速に
動いている
美国正在迅速采取行动,以重建该地区及全球的威慑力。
そして、
日本が
同様に
どのように
戦争への
抑止力を
強化し、
自由な
未来を
確保するため
防衛力に
投資するのか、より
深く
知ることを
楽しみにしている」と
述べました
他表示,期待更深入了解日本如何同样加强对战争的威慑力,并通过投资防御力量来确保自由的未来。