トヨタ自動車の
子会社の
自動車販売会社「トヨタモビリティ
東京」が、「アルファード」
など人気の
車種の
新車を
販売する
際、
車体に
汚れを
付きにくくするコーティングなども
合わせて
購入させる「
抱き合わせ
販売」を
行っていたことが
分かり、
公正取引委員会は
独占禁止法に
違反する
おそれが
あるとして
警告しました
Công ty con của Toyota Motor, công ty bán xe Toyota Mobility Tokyo, đã thực hiện bán kèm khi bán các mẫu xe mới phổ biến như Alphard, buộc khách hàng mua kèm các dịch vụ như phủ lớp chống bám bẩn cho thân xe. Ủy ban Cạnh tranh Công bằng đã cảnh báo rằng điều này có thể vi phạm Luật Chống Độc quyền.
警告を受けたのは、トヨタ自動車の子会社の自動車販売会社で都内でおよそ200店舗を展開する東京 港区の「トヨタモビリティ東京」です
Công ty con của Toyota Motor, công ty bán ô tô Toyota Mobility Tokyo có trụ sở tại Minato-ku, Tokyo, điều hành khoảng 200 cửa hàng trong thành phố, đã nhận được cảnh báo.
公正取引委員会によりますと、遅くともおととし6月ごろから去年11月ごろまでの間、「アルファード」と「ヴェルファイア」、それに「ランドクルーザー」の人気の3車種の新車を販売する際、車体に汚れを付きにくくするコーティングや、定期点検などのメンテナンスパックの購入などを条件にする「抱き合わせ販売」を行っていました
Theo Ủy ban Thương mại Công bằng, từ khoảng tháng 6 năm kia đến khoảng tháng 11 năm ngoái, khi bán các dòng xe mới phổ biến như Alphard, Vellfire và Land Cruiser, đã thực hiện bán kèm với điều kiện mua các gói bảo dưỡng như phủ lớp chống bám bẩn lên thân xe hoặc các gói bảo dưỡng định kỳ.
このほかの条件では、グループ会社が提供する自動車ローンの契約や、購入希望者が持っている車の下取りを求めていて、これらの条件によって追加で数十万円分を支払わされたり、条件を断って新車を買えなかったりしたケースもあったということです
Theo các điều kiện khác, có những trường hợp khách hàng bị yêu cầu ký hợp đồng vay mua ô tô do công ty nhóm cung cấp hoặc yêu cầu đổi xe đang sở hữu, và do những điều kiện này, họ đã phải trả thêm hàng trăm nghìn yên hoặc không thể mua xe mới nếu từ chối các điều kiện đó.
公正取引委員会は、市場の競争を妨げ独占禁止法に違反するおそれがあるとして10日、再発防止を求め、警告しました
Ủy ban Thương mại Công bằng đã cảnh báo vào ngày 10, yêu cầu ngăn chặn tái phát vì có khả năng vi phạm Luật Chống Độc quyền cản trở sự cạnh tranh trên thị trường.
顧客からの苦情をきっかけに親会社のトヨタ自動車から注意を受けて「トヨタモビリティ東京」は去年11月ごろから「抱き合わせ販売」をやめたということで、「警告を真摯(しんし)に受け止め、法令順守を周知・徹底するとともに、教育を強化し、今後も有益なご提案ができるよう丁寧な商談を心がけてまいります」とコメントしています
Khách hàng đã phàn nàn và công ty mẹ Toyota Motor đã đưa ra cảnh báo, từ tháng 11 năm ngoái, Toyota Mobility Tokyo đã ngừng bán kèm sản phẩm. Công ty đã bình luận rằng, Chúng tôi nghiêm túc tiếp thu cảnh báo, tuân thủ triệt để các quy định pháp luật và tăng cường giáo dục, đồng thời cố gắng tiến hành các cuộc đàm phán thương mại cẩn thận để có thể đưa ra những đề xuất hữu ích trong tương lai.
公正取引委員会はトヨタ自動車や業界団体に対し、法律の順守を販売会社などに周知、徹底するよう要請しました
Ủy ban Thương mại Công bằng đã yêu cầu Toyota Motor và các tổ chức ngành nghề thông báo và thực hiện triệt để việc tuân thủ pháp luật đối với các công ty bán hàng.