公明党の
斉藤代表は、
物価高やアメリカの
関税措置による
家計や
企業の
負担を
軽減するため
減税が
必要だと
指摘した
上で、
減税が
実現するまでのつなぎの
措置として、
現金の
支給を
検討すべきだという
考えを
示しました
Đại diện Saito của Đảng Komeito chỉ ra rằng cần thiết phải giảm thuế để giảm bớt gánh nặng cho hộ gia đình và doanh nghiệp do giá cả tăng cao và các biện pháp thuế quan của Mỹ. Ông cũng bày tỏ ý kiến rằng nên xem xét việc cấp phát tiền mặt như một biện pháp tạm thời cho đến khi việc giảm thuế được thực hiện.
公明党の斉藤代表は、10日午前、党の中央幹事会で「物価高に加え、アメリカの関税措置による影響が広がる中、最も効果的な対策は、減税によって家計や企業の負担を直接軽減することだ」と指摘しました
Đại diện Saito của Đảng Komeito đã chỉ ra trong cuộc họp Ban Chấp hành Trung ương của đảng vào sáng ngày 10 rằng, Trong bối cảnh giá cả tăng cao và ảnh hưởng lan rộng từ các biện pháp thuế quan của Mỹ, biện pháp hiệu quả nhất là giảm thuế để giảm bớt gánh nặng trực tiếp cho các hộ gia đình và doanh nghiệp.
その上で「減税の実現には法改正など一定のプロセスが必要で時間がかかり、つなぎの措置として現金還付をすることは一定の理解ができる
Trên cơ sở đó, Để thực hiện việc giảm thuế thì cần phải có những quy trình nhất định như sửa đổi pháp luật và điều này tốn thời gian, nên việc hoàn tiền mặt như một biện pháp tạm thời là điều có thể hiểu được.
減税につながらない
現金還付だけでは
不十分だ」と
述べ、
減税が
実現するまでのつなぎの
措置として、
現金の
支給を
検討すべきだという
考えを
示しました
Việc hoàn tiền bằng tiền mặt không dẫn đến việc giảm thuế là không đủ, ông nói và bày tỏ ý kiến rằng cần xem xét việc hỗ trợ tiền mặt như một biện pháp tạm thời cho đến khi việc giảm thuế được thực hiện.
そして斉藤氏は、政府に対し減税を柱とした包括的な経済対策を早急にまとめるよう求めていく意向を示しました
Và ông Saito bày tỏ ý định yêu cầu chính phủ nhanh chóng tổng hợp các biện pháp kinh tế toàn diện với trọng tâm là giảm thuế.
林官房長官 “補正予算案 編成検討の事実ない”
林官房長官は、記者会見でアメリカの関税措置や物価高を踏まえ、給付金の支給を含めた経済対策を検討しているか問われ「自民党にはアメリカの関税措置を受けた対応策として、党の考え方を早急にまとめてほしいと伝えたが、経済対策の検討を要請したものではなく、政府として補正予算案の編成を検討している事実もない」と述べました
<br>Thư ký Nội các Hayashi: Không có sự thật nào về việc xem xét soạn thảo ngân sách bổ sung<br>Tại cuộc họp báo, Thư ký Nội các Hayashi đã được hỏi về việc liệu có đang xem xét các biện pháp kinh tế bao gồm cả việc cấp trợ cấp dựa trên các biện pháp thuế quan của Mỹ và giá cả tăng cao hay không. Ông nói: Tôi đã truyền đạt cho Đảng Tự do Dân chủ rằng họ cần nhanh chóng tổng hợp quan điểm của đảng như một biện pháp đối phó với các biện pháp thuế quan của Mỹ, nhưng không phải là yêu cầu xem xét các biện pháp kinh tế, và cũng không có sự thật nào về việc chính phủ đang xem xét soạn thảo ngân sách bổ sung.
その上で「物価高への対応については、昨年度の補正予算や今年度の予算に盛り込んだあらゆる政策を総動員し、物価上昇が家計や事業活動に与える影響に細心の注意を払いながら取り組んでいく」と述べました
Trên cơ sở đó, ông nói: Về việc đối phó với giá cả tăng cao, chúng tôi sẽ huy động tất cả các chính sách đã được đưa vào ngân sách bổ sung của năm tài chính trước và ngân sách của năm tài chính này, và sẽ nỗ lực với sự chú ý cẩn thận đến ảnh hưởng của việc tăng giá đối với hộ gia đình và hoạt động kinh doanh.