9
日、
長野県飯山市で
物置や
住宅の
中にいた90
代と60
代の
男女3
人がクマに
襲われてけがをしました
On the 9th, in Iiyama City, Nagano Prefecture, three people in their 90s and 60s, both male and female, were injured after being attacked by a bear inside a shed and a house.
クマは
付近の
空き家に
入り込んだとみられていましたが、10
日朝に
確認したところ
空き家にはいなかったということで
警察などが
警戒を
続けています
The bear was believed to have entered a nearby vacant house, but upon checking on the morning of the 10th, it was not found in the vacant house, and the police and others are continuing to be on alert.
9日午後4時半ごろ、飯山市常盤で、物置で作業をしていた65歳の男性、それに自宅にいた96歳の男性と66歳の女性の3人がクマに次々と襲われて顔などにけがをしました
Around 4:30 PM on the 9th, in Iiyama City, Tokiwa, a 65-year-old man working in a shed, a 96-year-old man at home, and a 66-year-old woman were successively attacked by a bear, sustaining injuries to their faces and other areas.
警察や消防によりますと、男性2人は重傷とみられますが、3人とも意識はあるということです
According to the police and fire department, the two men are believed to be seriously injured, but all three are conscious.
クマは体長およそ1メートルの成獣とみられ、3人を襲ったあと付近の空き家に入り、とどまっているという情報がありましたが、警察や市によりますと、夜が明けた現場で、猟友会のメンバーや警察が確認したところ、空き家にはいなかったということです
<br>The bear is believed to be an adult about 1 meter in length, and there was information that it attacked three people and then entered and remained in a vacant house nearby. However, according to the police and the city, when members of the hunting association and police checked the site at dawn, it was not in the vacant house.
警察や市はクマが周辺にいる可能性があるとして、付近を捜索するとともに引き続き住民に警戒を呼びかけています
<br><br>The police and the city are searching the area as there is a possibility that a bear is nearby, and they continue to call on residents to remain vigilant.
また、飯山市教育委員会は、10日は周辺にあるあわせて6つの小中学校と保育園を臨時で休みにすることにしています
<br><br>Additionally, the Iiyama City Board of Education plans to temporarily close a total of six elementary and junior high schools, as well as a nursery school in the vicinity on the 10th.
長野県によりますといまはクマが冬眠から明ける時期で、例年であれば人里でのクマの目撃情報は比較的少ないということです
According to Nagano Prefecture, it is currently the time when bears are waking up from hibernation, and sightings of bears in human settlements are relatively few compared to usual years.