地上から
艦艇を
攻撃する
陸上自衛隊の
地対艦ミサイルの
発射訓練が、
今年度から
初めて国内で
実施されることが
分かりました
(從今年度開始,陸上自衛隊首次在國內進行從地面攻擊艦艇的地對艦導彈發射訓練。)
訓練は
北海道の
射撃場で
行われ、
中国軍が
海洋進出の
動きを
強めるなか、
訓練の
機会を
増やすことで
抑止力の
強化につなげたいねらいが
あるとみられます
訓練在北海道的射擊場進行,隨著中國軍隊加強海洋擴張的行動,通過增加訓練機會來加強威懾力的意圖顯而易見。
関係者によりますと、今年度から国内で発射訓練が行われるのは、地上から艦艇を攻撃する陸上自衛隊の「88式地対艦ミサイル」です
據相關人士透露,從本年度開始在國內進行發射訓練的是陸上自衛隊用來從地面攻擊艦艇的「88式地對艦飛彈」。
射程が百数十キロあることから、これまでは国内で安全な海域や空域を確保することができず、海外で発射訓練を行っていましたが、関係機関の了解が得られ、国内でも実施することが決まったということです
由於射程達到數百公里,過去無法在國內確保安全的海域或空域,因此在海外進行發射訓練,但已獲得相關機構的同意,決定在國內實施。
訓練は、太平洋に面した北海道の新ひだか町にある「静内対空射撃場」で行われ、沖合数十キロの目標に向けて爆発しない演習用のミサイルを発射するということです
訓練是在面向太平洋的北海道新日高町的「靜內對空射擊場」進行,據說是向離岸數十公里的目標發射不會爆炸的演習用導彈。
最初の訓練はことし夏ごろに行われる予定だということです
地対艦ミサイルをめぐっては、小笠原諸島の南鳥島でも新たな射撃場の整備計画が進められていて、中国軍が海洋進出の動きを強めるなか、国内でも訓練の機会を増やすことで、抑止力の強化につなげたいねらいがあるとみられます
關於地對艦導彈,在小笠原群島的南鳥島也正在推進新的射擊場整備計劃,隨著中國軍隊加強海洋擴張的行動,國內也希望通過增加訓練機會來加強威懾力。