30
日の
明け方、
盛岡市の
住宅街で
草刈りをしていた81
歳の
男性がクマに
襲われ、
頭を
引っかかれてけがをしました
In the early morning of the 30th, an 81-year-old man who was cutting grass in a residential area of Morioka City was attacked by a bear and injured after being scratched on the head.
現場周辺には
学校や
住宅があり、
警察が
注意を
呼びかけています
There are schools and residences around the site, and the police are urging people to be cautious.
警察によりますと30日午前4時40分ごろ、盛岡市東松園の市立松園中学校の近くで草刈りをしていた人がクマに襲われたと近くを通りかかった人から110番通報がありました
According to the police, at around 4:40 a.m. on the 30th, a passerby called 110 to report that a person mowing grass near Matsuzono Junior High School in Higashimatsuzono, Morioka City, was attacked by a bear.
襲われたのは近くに住む81歳の男性で、右側の側頭部を引っかかれたということです
The victim was an 81-year-old man living nearby, who was scratched on the right side of his temple.
男性は市内の病院で手当てを受けていて、意識はあり会話もできる状態だということです
The man is receiving treatment at a hospital in the city, and he is conscious and able to communicate.
クマはその後、中学校の東側の方角にある山に入っていき、その後の行方は分からないということです
The bear then entered the mountain located to the east of the junior high school, and its whereabouts after that are unknown.
現場は近くに中学校や小学校がある住宅街で、警察はパトカーで巡回して住民に注意を呼びかけています
The scene is a residential area near a junior high school and an elementary school, and the police are patrolling in patrol cars, warning residents to be cautious.