中国の
税関当局は、
東京電力福島第一原発にたまる
処理水の
海洋放出を
受けておととし8
月から
停止してきた
日本産水産物の
輸入を
即日再開すると29
日夜、
発表しました
On the night of the 29th, Chinese customs authorities announced that they would immediately resume imports of Japanese marine products, which had been suspended since August two years ago following the release of treated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
福島県や
宮城県、
東京都など10
都県産の
水産物は
対象から
除くとしています
Seafood products from 10 prefectures, including Fukushima, Miyagi, and Tokyo, are excluded from the scope.
再開にあたっては日本の業者の加工施設などを中国当局に登録する必要があり、手続きが終わりしだい、日本からの輸出が可能になるということです
In order to resume, it is necessary for Japanese processors and other facilities to be registered with the Chinese authorities, and once the procedures are completed, exports from Japan will be possible.
また、業者は日本の政府機関が発行する衛生証明書と放射性物質の検査証明書、それに産地証明書を提出する必要があるとしています
Additionally, the supplier is required to submit a sanitary certificate and a radioactive substance inspection certificate issued by a Japanese government agency, as well as a certificate of origin.
税関総署は日本産水産物に対し、厳格な監督管理を実施するとしたうえで「中国の関連法規や食品安全基準に適合しない事例が確認された場合、または日本側が監督責任を適切に果たしていない場合には速やかに必要な措置を講じ、国民の健康と安全を確実に守る」としています
The General Administration of Customs stated that it will implement strict supervision and management of Japanese marine products. Furthermore, it declared, If cases are found that do not comply with relevant Chinese laws and food safety standards, or if the Japanese side fails to properly fulfill its supervisory responsibilities, necessary measures will be promptly taken to ensure the health and safety of the public.
中国による日本産水産物の輸入停止措置をめぐっては先月、日中両政府が再開に必要な要件で合意していました
Last month, the Japanese and Chinese governments agreed on the necessary conditions for resuming imports, regarding Chinas suspension of imports of Japanese seafood.
農林水産省によりますと日本から中国への水産物の輸出額は2022年には1年間で871億円と、国や地域別で最も多くなっていましたが、おととし8月の処理水の海洋放出を受けた中国の輸入停止措置によって、この翌月には輸出額が事実上ゼロとなりました
According to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the export value of marine products from Japan to China reached 87.1 billion yen in 2022, making China the largest destination by country or region. However, following Chinas import suspension in response to the release of treated water into the ocean in August the year before last, the export value effectively dropped to zero the following month.