アメリカの
関税措置をめぐり
赤澤経済再生担当大臣は、
閣僚交渉を
行うため
日本時間の26
日夜、ワシントンに
到着しました
Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa đã đến Washington vào đêm ngày 26 theo giờ Nhật Bản để tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ.
ベッセント
財務長官らと
会談したいとして
調整を
進めており、
隔たりの
ある自動車の
関税率の
扱いで
歩み寄れるかが
焦点となります
Chúng tôi đang tiến hành điều chỉnh để có thể hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent và những người khác, và trọng tâm sẽ là liệu hai bên có thể thu hẹp khoảng cách về mức thuế suất ô tô hay không.
アメリカ・トランプ政権の関税措置を受けた閣僚交渉を行うため、赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の26日夜遅く、ワシントン近郊のダレス国際空港に到着しました
Để tiến hành đàm phán cấp bộ trưởng nhằm đối phó với các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã đến sân bay quốc tế Dulles, gần Washington, vào cuối đêm ngày 26 theo giờ Nhật Bản.
交渉のための訪米は7回目で、赤澤大臣は空港で記者団に対し「先の日米首脳会談で引き続き、閣僚間で協議を続けるという合意ができているので、その一環として、またアメリカに足を運んだ」と述べました
Chuyến thăm Mỹ để đàm phán là lần thứ bảy, và tại sân bay, Bộ trưởng Akazawa nói với các phóng viên: Tại hội nghị thượng đỉnh Nhật-Mỹ gần đây, hai bên đã nhất trí tiếp tục thảo luận ở cấp bộ trưởng, vì vậy tôi lại đến Mỹ như một phần của thỏa thuận đó.
日本時間の29日まで現地に滞在し、ベッセント財務長官やラトニック商務長官らと会談したいとして日程調整を進めています
Anh ấy đang điều chỉnh lịch trình để lưu lại địa phương đến ngày 29 theo giờ Nhật Bản và muốn hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent và Bộ trưởng Thương mại Latnick cùng những người khác.
そして、交渉では、日本からの巨額の投資やアメリカ製品の輸入拡大などによってアメリカの貿易赤字を削減していくとする日本側の提案を改めて説明し、一連の措置の見直しを求めるものとみられます
Và trong cuộc đàm phán, phía Nhật Bản được cho là sẽ một lần nữa giải thích đề xuất của mình về việc giảm thâm hụt thương mại của Mỹ thông qua các khoản đầu tư lớn từ Nhật Bản và mở rộng nhập khẩu các sản phẩm của Mỹ, đồng thời yêu cầu xem xét lại một loạt các biện pháp đã được thực hiện.
日本側は、こうした提案をパッケージとして合意することを目指していて、これまでの交渉で隔たりが埋まっていない自動車の関税率の扱いで歩み寄れるかが焦点となります
Phía Nhật Bản đang hướng tới việc đạt được thỏa thuận về những đề xuất này như một gói tổng thể, và trọng tâm sẽ là liệu hai bên có thể thu hẹp khoảng cách về mức thuế quan đối với ô tô, vấn đề vẫn chưa được giải quyết trong các cuộc đàm phán trước đây hay không.