東京電力ホールディングスの
株主総会が
開かれ、
小早川智明社長は
新潟県の
柏崎刈羽原子力発電所について
電力供給の
観点から
必要不可欠な
電源だとして、
早期の
再稼働を
目指す考えを
示しました
The shareholders meeting of Tokyo Electric Power Holdings was held, and President Tomoaki Kobayakawa stated that the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant in Niigata Prefecture is an essential power source from the perspective of electricity supply, expressing his intention to aim for an early restart.
東京 江東区で開かれた東京電力ホールディングスの株主総会には、およそ400人の株主が出席しました
Approximately 400 shareholders attended the Tokyo Electric Power Holdings shareholders meeting held in Koto Ward, Tokyo.
東京電力では焦点となっている柏崎刈羽原発の再稼働について、先行して準備を進めてきた7号機に代わって、6号機の再稼働を優先すると25日に発表しました
Tokyo Electric Power Company announced on the 25th that, regarding the restart of the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant, which has been a focal point, they will prioritize the restart of Unit 6 instead of Unit 7, which had been undergoing preparations ahead of schedule.
柏崎刈羽原発について小早川社長は「設備の健全性と発電所の安全性・信頼性の確保を大前提に業務運営を進めていく
Regarding the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant, President Kobayakawa said, We will proceed with business operations on the fundamental premise of ensuring the soundness of the equipment as well as the safety and reliability of the power plant.
電力供給のレジリエンスの
強化や
脱炭素社会の
実現などの
観点から
必要不可欠な
電源だ」と
述べ、
地元の
理解を
得ながら
早期の
再稼働を
目指す考えを
示しました
It is an essential power source from the perspective of strengthening the resilience of power supply and realizing a decarbonized society, he said, expressing his intention to aim for an early restart while gaining the understanding of the local community.
26日の総会では一部の株主から、すべての電源を太陽光や風力などの再生可能エネルギーにする提案や、保有する原発の再稼働の見通しが立っていない日本原子力発電への資金支援をやめることを求める提案などが出されました
At the general meeting on the 26th, some shareholders made proposals such as switching all power sources to renewable energy like solar and wind power, and stopping financial support for Japan Atomic Power Company, which owns nuclear power plants with no prospects for restarting operations.
株主からは「動かしようがない柏崎刈羽原発に1兆円を超える費用を投下することは損失しか生まない」という意見や「今後、AIなどの需要が飛躍的に伸び、安定した電力供給を強化するため原発の早期の再稼働を進めてほしい」といった意見が出ていました
Shareholders expressed opinions such as, “Investing over one trillion yen in the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant, which cannot be operated, will only result in losses,” and, “With the rapid growth in demand for AI and other technologies expected in the future, we want the early restart of nuclear power plants to strengthen stable electricity supply.”
株主は
東京電力ホールディングスの株主総会を前に、株主に原発の再稼働について話を聞きました
Before the Tokyo Electric Power Holdings shareholders meeting, shareholders were asked about the restart of nuclear power plants.
60代の男性は「福島第一原発の事故があった以上、再稼働は慎重であるべきで、特に東京電力管内では柏崎刈羽原発の再稼働はまだ早いと思う
A man in his 60s said, Since the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, we should be cautious about restarting operations. Especially in the area supplied by TEPCO, I think its still too soon to restart the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant.
できれば
再稼働しないほうが
よいのではないか」と
話していました
If possible, I think it would be better not to restart it, he said.
一方、50代の男性は「原発は再稼働してもいい
On the other hand, a man in his 50s said, Its okay to restart the nuclear power plants.
うまく
省エネをしながら
電気を
使うことも
必要だが
電気はなくてはならないものなので」と
話していました
We need to use electricity efficiently and save energy, but electricity is something we cant do without, he said.