秋田県の
昔話です
Đây là một câu chuyện dân gian của tỉnh Akita.
昔、
山の
中におじいさんが1
人で
住んでいました
Ngày xưa, có một ông lão sống một mình trong núi.
おじいさんは
山の
木の
皮で「
箕」という
物を
作って、
町で
売っていました
Ông lão làm ra vật gọi là mi từ vỏ cây trên núi và đem bán ở thị trấn.
ある日おじいさんが
山で
仕事をしていると、
山より
高い
大きな
男が
来て、「
たばこの
火を
貸してくれ」と
言いました
Một ngày nọ, khi ông lão đang làm việc trên núi thì một người đàn ông to lớn, cao hơn cả núi đến và nói: Cho tôi mượn lửa thuốc lá với.
おじいさんは
びっくりしましたが、
たばこの
火を
貸しました
Ông lão ngạc nhiên nhưng đã cho mượn lửa thuốc lá.
そして、
男の
腕から
血が
出ているのを
見て、
薬の
草を
取りに
行って、
男のけがの
手当てをしました
Và khi thấy máu chảy ra từ cánh tay của người đàn ông, tôi đã đi lấy cây thuốc và chăm sóc vết thương cho anh ta.
男は「
山の
中の
物なら、
何でも持ってきて
あげる」と
言って
帰って
行きました
Người đàn ông nói: Nếu là thứ gì trong núi thì tôi sẽ mang đến cho bạn, rồi quay về.
おじいさんは
大きな
男が
怖くて、
家に
帰ってからも
怖い
夢を
見ました
Ông lão sợ người đàn ông to lớn, và sau khi về nhà cũng đã mơ thấy những giấc mơ đáng sợ.
しかし、
男が
言ったことが
気になって、
山に
向かって「
木の
皮を
持ってきて」と
言いました
Tuy nhiên, vì để ý đến những gì người đàn ông đã nói, nên anh ấy đã hướng về phía núi và nói: Hãy mang vỏ cây đến đây.
すると、
夜に
大きな
足音がして、
たくさんの
木の
皮が
家の
前にありました
Sau đó, vào ban đêm có tiếng bước chân lớn và có rất nhiều vỏ cây trước nhà.
男は
山の
神様だったのです
Người đàn ông đó chính là thần núi.
おじいさんが
山に
向かって
何か
言うと、すぐに
山の
神様が
届けてくれました
Khi ông lão nói điều gì đó hướng về phía núi, ngay lập tức thần núi đã mang đến cho ông.
おじいさんは
元気に
暮らしました
Ông đã sống một cuộc sống khỏe mạnh.