フィリピン
当局は、
南シナ海の
自国のEEZ=
排他的経済水域内にあるものの
中国が
実効支配する、スカボロー
礁の
周辺海域で、
漁船の
支援活動にあたっていたフィリピン
政府の
船が
中国海警局の
船から
放水銃を
発射されたとして、
中国側の
対応を
非難しました。
Các cơ quan chức năng Philippines đã lên án phản ứng của phía Trung Quốc, cho rằng tàu của Lực lượng Cảnh sát biển Trung Quốc đã phun vòi rồng vào tàu của chính phủ Philippines khi đang hỗ trợ các tàu cá ở vùng biển xung quanh bãi cạn Scarborough, nằm trong vùng đặc quyền kinh tế EEZ của Philippines ở Biển Đông nhưng hiện do Trung Quốc kiểm soát thực tế.
フィリピン当局は20日、ルソン島から200キロ余り西に位置する南シナ海のスカボロー礁の周辺海域で、漁業水産資源局の船4隻がフィリピン漁船への燃料補給などを行っていたところ、中国海警局の船から妨害を受けたと発表しました。
Ngày 20, chính quyền Philippines thông báo rằng tại vùng biển xung quanh bãi cạn Scarborough ở Biển Đông, nằm cách đảo Luzon hơn 200 km về phía tây, bốn tàu của Cục Thủy sản Philippines đã bị tàu của Lực lượng Cảnh sát biển Trung Quốc cản trở khi đang tiếp nhiên liệu và hỗ trợ cho các tàu cá Philippines.
フィリピン側は、漁業水産資源局の船に対して中国海警局の船が放水銃を発射し水を浴びせる様子だとする映像を公開し、フィリピンの船員らが中国側の違法な行為によって危険にさらされたとして非難しました。
Phía Philippines đã công bố đoạn video cho thấy tàu của Cục Tài nguyên Thủy sản và Nghề cá bị tàu của Cảnh sát biển Trung Quốc phun vòi rồng, đồng thời lên án rằng các thuyền viên Philippines đã bị đặt vào tình trạng nguy hiểm do hành động phi pháp của phía Trung Quốc.
スカボロー礁は、フィリピンのEEZの内側にあるものの中国が実効支配していて、中国政府は去年、領海を示す根拠となる「領海基線」を独自に定めるなど、実効支配を既成事実化しようとする動きを強めています。
Bãi cạn Scarborough nằm trong vùng đặc quyền kinh tế của Philippines, nhưng hiện do Trung Quốc kiểm soát thực tế. Năm ngoái, chính phủ Trung Quốc đã tự ý thiết lập đường cơ sở lãnh hải làm căn cứ xác định lãnh hải, và đang tăng cường các động thái nhằm hợp thức hóa việc kiểm soát thực tế này.
中国海警局の報道官はコメントを発表し、今回の中国側の措置について「正当かつ合法だ」と主張したうえで「フィリピン側の行為は著しく中国の主権を侵害し、国際法や中国の法律に違反している」と反論しました。
Người phát ngôn của Cục Cảnh sát biển Trung Quốc đã đưa ra bình luận, khẳng định rằng các biện pháp của phía Trung Quốc lần này là chính đáng và hợp pháp, đồng thời phản bác rằng hành động của phía Philippines đã xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền của Trung Quốc, vi phạm luật pháp quốc tế và luật pháp Trung Quốc.