兵庫県知事選挙でのSNS
運用などに関して、
再選した
斎藤知事と
兵庫県内のPR
会社の
代表が
公職選挙法違反の
疑いが
あるとして
告発されたことをめぐり、
警察が20
日、
捜査結果をまとめた
書類を
検察庁に
送ったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Liên quan đến việc sử dụng mạng xã hội trong cuộc bầu cử Thống đốc tỉnh Hyogo, các nguồn tin điều tra cho biết cảnh sát đã gửi hồ sơ tổng hợp kết quả điều tra lên viện kiểm sát vào ngày 20, sau khi Thống đốc Saito tái đắc cử và đại diện một công ty PR trong tỉnh bị tố cáo có nghi ngờ vi phạm Luật Bầu cử Công chức.
検察は
刑事責任の
有無について
慎重に
判断するものとみられます。
Viện kiểm sát được cho là sẽ thận trọng trong việc đánh giá có hay không trách nhiệm hình sự.
兵庫県知事選挙で再選した斎藤知事の陣営のSNS運用などに関して、知事が兵庫県西宮市のPR会社「merchu」に対し、インターネットによる選挙運動の対価として報酬を支払った公職選挙法違反の疑いがあるとして、弁護士らが去年12月、神戸地検と兵庫県警に告発状を提出しました。
Về việc vận hành SNS của chiến dịch tái cử của Thống đốc Saito trong cuộc bầu cử Thống đốc tỉnh Hyogo, các luật sư đã nộp đơn tố cáo lên Viện kiểm sát Kobe và Cảnh sát tỉnh Hyogo vào tháng 12 năm ngoái, với nghi ngờ vi phạm Luật Bầu cử Công chức do Thống đốc đã trả thù lao cho công ty PR merchu ở thành phố Nishinomiya, tỉnh Hyogo như một khoản thù lao cho hoạt động vận động bầu cử qua Internet.
検察と警察はことし2月、PR会社など複数の関係先を捜索するとともに、関係者から話を聞くなどして捜査を進めてきました。
Vào tháng 2 năm nay, viện kiểm sát và cảnh sát đã tiến hành khám xét nhiều địa điểm liên quan như các công ty PR, đồng thời tiếp tục điều tra bằng cách lấy lời khai từ những người có liên quan.
そして20日、警察が、斎藤知事とPR会社の30代の代表について捜査結果をまとめた書類を検察庁に送ったことが捜査関係者への取材で分かりました。
Vào ngày 20, theo thông tin từ các nguồn liên quan đến cuộc điều tra, cảnh sát đã chuyển hồ sơ tổng hợp kết quả điều tra liên quan đến Thống đốc Saito và đại diện công ty PR ở độ tuổi 30 cho viện kiểm sát.
警察の捜査結果を受けて、検察は刑事責任の有無について慎重に判断するものとみられます。
Dựa trên kết quả điều tra của cảnh sát, cơ quan công tố được cho là sẽ xem xét cẩn trọng về việc có truy cứu trách nhiệm hình sự hay không.
PR会社への支払いについて、斎藤知事側はこれまで、ポスター制作など法律で認められた業務に対するものだとしたうえで、「SNS運用については斎藤事務所などが主体的に行っていて、代表はボランティアだった」などとして、選挙違反となる行為はなかったという認識を示しています。
Về việc thanh toán cho công ty PR, phía Thống đốc Saito cho đến nay đã cho rằng đó là khoản chi cho các công việc được pháp luật cho phép như sản xuất poster, đồng thời bày tỏ quan điểm rằng “việc vận hành SNS chủ yếu do văn phòng Saito đảm nhận, người đại diện chỉ là tình nguyện viên”, do đó không có hành vi vi phạm bầu cử.
一方、PR会社の代表については取材を申し込むなどしているものの、これまでに回答は得られていません。
Mặt khác, mặc dù đã liên hệ để phỏng vấn đại diện của công ty PR, nhưng cho đến nay vẫn chưa nhận được phản hồi.
斎藤知事側の主張は
PR会社の記事を見た人たちから違法ではないかという指摘が兵庫県選挙管理委員会に寄せられたことなどを受けて、知事の代理人弁護士は去年11月27日に記者会見を開きました。
Lập luận của phía Thống đốc Saito là do có ý kiến cho rằng việc này có thể là bất hợp pháp từ những người đã xem bài viết của công ty PR, nên luật sư đại diện của Thống đốc đã tổ chức họp báo vào ngày 27 tháng 11 năm ngoái, sau khi nhận được các chỉ trích gửi đến Ủy ban Quản lý Bầu cử tỉnh Hyogo.
この中では、「PR会社にSNS戦略を依頼したことや広報全般を任せたということはなく、記事には事実ではない部分が記載されている。
Trong nội dung này, không có việc đã từng nhờ công ty PR lập chiến lược SNS hay giao phó toàn bộ công tác quan hệ công chúng, và trong bài viết có những phần không đúng sự thật.
特に『
広報全般を
任せてもらった』という
部分は
全く事実ではないと
考えている。
Đặc biệt, tôi cho rằng phần được giao phó toàn bộ công tác quan hệ công chúng hoàn toàn không đúng sự thật.
『
盛っている』というように
認識している」と
説明しました。
Anh ấy đã giải thích rằng mình nhận thức theo kiểu đang phóng đại.
そのうえで、「PR会社の代表らは斎藤氏の考えに賛同し、公式応援アカウントの取得や街頭演説会場などにおける動画の撮影、アップロードなど、応援活動をしていた。
Hơn nữa, đại diện của công ty PR đã đồng tình với quan điểm của ông Saito và đã thực hiện các hoạt động ủng hộ như đăng ký tài khoản ủng hộ chính thức, quay và đăng tải video tại các địa điểm diễn thuyết ngoài trời.
PR
会社としての
活動ではなくボランティアの
一員としてなされたもので、
報酬の
支払いの
事実も
約束もない」と
述べ、
公職選挙法などには
違反していないという
認識を
示しました。
Không phải hoạt động với tư cách là công ty PR mà là một thành viên tình nguyện, không có sự thật hay cam kết nào về việc chi trả thù lao, và bày tỏ quan điểm rằng không vi phạm Luật bầu cử công chức hoặc các quy định liên quan.
また、斎藤知事も、PR会社に対し法律で認められているポスター制作などの費用としておよそ70万円を支払ったとしたうえで、「SNSの運用は自分や斎藤事務所が主体的に行っていた」などとして違法性を否定する認識を示しました。
Ngoài ra, Thống đốc Saito cũng cho biết đã trả khoảng 700.000 yên cho công ty PR như một khoản chi phí được pháp luật cho phép, chẳng hạn như sản xuất poster, đồng thời bày tỏ quan điểm phủ nhận tính bất hợp pháp bằng cách nói rằng việc vận hành SNS chủ yếu do bản thân tôi và văn phòng Saito thực hiện.
代理人弁護士の会見の翌月、大学教授などが知事とPR会社の代表に対する告発状を神戸地検と兵庫県警に提出しましたが、斎藤知事はその後も記者団に対し「法律に違反しているという認識はない」などと述べていました。
Vào tháng sau cuộc họp báo của luật sư đại diện, các giáo sư đại học và những người khác đã nộp đơn tố cáo gửi Viện kiểm sát khu vực Kobe và Cảnh sát tỉnh Hyogo đối với thống đốc và đại diện công ty PR, tuy nhiên, Thống đốc Saito sau đó vẫn phát biểu trước giới báo chí rằng không nhận thức được việc đã vi phạm pháp luật và những điều tương tự.
斎藤知事「適法に対応 認識に変わりはない」
斎藤知事は20日午後、県庁で記者団に対し「詳細はまだ承知していない状況だ。
Thống đốc Saito: Chúng tôi sẽ ứng phó hợp pháp, nhận thức của tôi không thay đổi. Chiều ngày 20, Thống đốc Saito trả lời báo chí tại trụ sở tỉnh rằng: Hiện tại tôi vẫn chưa nắm được chi tiết.
選挙については
公職選挙法を
含めて
適法に
対応してきたという
認識に
変わりはない。
Tôi không thay đổi quan điểm rằng chúng tôi đã xử lý các vấn đề liên quan đến bầu cử, bao gồm cả Luật bầu cử công chức, một cách hợp pháp.
捜査に
どのように
対応してきたかは
コメントは
控えたいが、
今後、
捜査に
協力を
求められれば
全面的に
協力していきたい」と
述べました。
Tôi xin phép không bình luận về cách chúng tôi đã ứng phó với cuộc điều tra, nhưng nếu được yêu cầu hợp tác trong quá trình điều tra sắp tới, chúng tôi sẽ hợp tác toàn diện.