フィリピン
当局は、
南シナ海の
自国のEEZ=
排他的経済水域内にあるものの
中国が
実効支配する、スカボロー
礁の
周辺海域で、
漁船の
支援活動にあたっていたフィリピン
政府の
船が
中国海警局の
船から
放水銃を
発射されたとして、
中国側の
対応を
非難しました。
필리핀 당국은 남중국해 자국의 EEZ배타적 경제수역 내에 있지만 중국이 실효 지배하고 있는 스카보로 암초 주변 해역에서, 어선 지원 활동을 하던 필리핀 정부 선박이 중국 해경국 선박으로부터 물대포를 발사당했다며 중국 측의 대응을 비난했습니다.
フィリピン当局は20日、ルソン島から200キロ余り西に位置する南シナ海のスカボロー礁の周辺海域で、漁業水産資源局の船4隻がフィリピン漁船への燃料補給などを行っていたところ、中国海警局の船から妨害を受けたと発表しました。
필리핀 당국은 20일, 루손섬에서 200킬로미터가 넘게 서쪽에 위치한 남중국해 스카버러 암초 주변 해역에서, 필리핀 어선에 연료를 보급하는 등 어업수산자원국의 선박 4척이 활동하던 중 중국 해경국 선박으로부터 방해를 받았다고 발표했습니다.
フィリピン側は、漁業水産資源局の船に対して中国海警局の船が放水銃を発射し水を浴びせる様子だとする映像を公開し、フィリピンの船員らが中国側の違法な行為によって危険にさらされたとして非難しました。
필리핀 측은 어업수산자원국 소속 선박에 대해 중국 해경국 선박이 물대포를 발사해 물을 뿌리는 장면이라고 하는 영상을 공개하며, 필리핀 선원들이 중국 측의 불법 행위로 인해 위험에 처했다고 비난했습니다.
スカボロー礁は、フィリピンのEEZの内側にあるものの中国が実効支配していて、中国政府は去年、領海を示す根拠となる「領海基線」を独自に定めるなど、実効支配を既成事実化しようとする動きを強めています。
스카버러 암초는 필리핀의 EEZ배타적 경제수역 안에 있지만 중국이 실효 지배하고 있으며, 중국 정부는 지난해 영해를 표시하는 근거가 되는 ‘영해 기선’을 독자적으로 정하는 등 실효 지배를 기정사실화하려는 움직임을 강화하고 있습니다.
中国海警局の報道官はコメントを発表し、今回の中国側の措置について「正当かつ合法だ」と主張したうえで「フィリピン側の行為は著しく中国の主権を侵害し、国際法や中国の法律に違反している」と反論しました。
중국 해경국 대변인은 논평을 발표하며, 이번 중국 측 조치에 대해 정당하고 합법적이다고 주장한 뒤, 필리핀 측의 행위는 심각하게 중국의 주권을 침해하고, 국제법과 중국 법률을 위반하고 있다고 반박했습니다.