NHKの
連続テレビ小説「
澪つくし」や
大河ドラマ「
独眼竜政宗」など
数多くのテレビドラマでヒット
作を
生み出した
脚本家のジェームス
三木さんが、
今月14
日に
肺炎で
亡くなりました
Screenwriter James Miki, who created many hit TV dramas such as NHKs serial drama Miotsukushi and the historical drama Dokuganryu Masamune, passed away from pneumonia on the 14th of this month.
91
歳でした
ジェームス三木さんは旧満州で生まれ、大阪の高校を経て上京し、劇団俳優座の養成所に入ったあと歌手として下積み生活を送りました
James Miki was born in former Manchuria. After attending high school in Osaka, he moved to Tokyo, entered the training school of the Haiyuza theater company, and then spent some time working his way up as a singer.
その後、映画監督の野村芳太郎氏に師事して、脚本家の道に進みました
After that, I studied under film director Yoshitaro Nomura and pursued a career as a screenwriter.
テレビドラマで数多くのヒット作を手がけ、沢口靖子さんが主演し1985年に放送された連続テレビ小説「澪つくし」では波乱万丈のヒロインの愛の物語を描き、最高視聴率55
Having produced numerous hit TV dramas, the 1985 morning drama series Mio Tsukushi, starring Yasuko Sawaguchi, depicted the tumultuous love story of its heroine and achieved a highest viewer rating of 55.
3%を
記録しました
また、1987年に放送され渡辺謙さんが主演した「独眼竜政宗」は年間の平均視聴率が39
Also, Dokuganryu Masamune, which aired in 1987 and starred Ken Watanabe, had an average annual viewer rating of 39.
7%と
大河ドラマとしては
歴代最高となり
大ヒットした
ほか、1995
年の「
八代将軍吉宗」も
手がけました
It achieved a record high rating of 7% for a Taiga drama and became a huge hit, and he also worked on The Eighth Shogun Yoshimune in 1995.
こうした功績により、1999年には放送文化賞を受賞しています
Thanks to these achievements, he received the Broadcasting Culture Award in 1999.
家族によりますと、ジェームス三木さんは4月に体調を崩して入院し、一度回復して退院しましたが、今月、急変し、14日に都内の病院で肺炎のため亡くなったということです
According to his family, Mr. James Miki was hospitalized in April after falling ill. He recovered and was discharged once, but his condition suddenly worsened this month, and he passed away from pneumonia at a hospital in Tokyo on the 14th.
91
歳でした
妻の山下直子さん「晩年まで仕事に携われたこと 大きな喜びに」
ジェームス三木さんの妻の山下直子さんは「ことしのはじめまで元気に過ごしていて、近年もインタビューを受けるなど活動していました
James Mikis wife, Naoko Yamashita, said, Being able to work until his later years was a great joy. Naoko Yamashita, James Mikis wife, said, He was in good spirits until the beginning of this year and had been active in recent years, including giving interviews.
晩年まで
仕事に
携われたことは
人生における
大きな喜びだったと
思います
I believe being able to work until his later years was a great joy in his life.
作品を
ご覧になった
皆様、
お世話になりました
皆様に
深く
感謝申し上げます
To everyone who has viewed my work and to everyone who has supported me, I offer my deepest gratitude.
今後ともジェームス
三木の
作品を
お楽しみいただけましたら
幸いです」と
話していました
We hope you will continue to enjoy the works of James Miki.