パレスチナのガザ
地区では、
停戦協議に
進展が
見られない
中、イスラエル
軍による
攻撃が
続いていて、
幼い子どもの
命が
失われる
など市民の
犠牲が
増え
続けています
加沙地带的巴勒斯坦地区在停火谈判没有取得进展的情况下,以色列军队的攻击仍在继续,幼小儿童的生命被夺走,平民的牺牲不断增加。
イスラエル軍は、イスラム組織ハマスとの停戦の延長に向けた協議が行き詰まったことを受けて、先月中旬からガザ地区への攻撃を再開していて、18日夜から翌朝にかけても各地を空爆しています
以色列军在与伊斯兰组织哈马斯就延长停火的协商陷入僵局后,从上月中旬开始重新对加沙地带发动攻击,并在18日夜间至次日清晨继续对各地进行空袭。
パレスチナのメディアによりますと、ガザ地区南部のハンユニスでは住宅などが空爆を受け、あわせて10人が死亡したということです
根据巴勒斯坦媒体报道,加沙地带南部的汗尤尼斯的住宅等遭到空袭,共有10人死亡。
ハンユニスにある病院でNHKガザ事務所のカメラマンが撮影した映像には、幼い子どもを含む大勢のけが人が次々と病院に運び込まれ、痛みで泣き叫んだり恐怖で震えたりしている様子が写っています
在汗尤尼斯的一家医院,NHK加沙办事处的摄影师拍摄的画面显示,包括幼童在内的大批伤者被陆续送入医院,他们因疼痛而哭喊或因恐惧而颤抖。
この空爆で1歳8か月の男の子も死亡し、家族が遺体のまわりに集まって、悲しみに暮れていました
在这次空袭中,一名1岁8个月大的男孩也遇难,家人聚集在遗体周围,沉浸在悲痛之中。
父親は「18年間待ち望んで生まれた息子でした
しかし、
突然ミサイルが
飛んできて
息子は
死んでしまったのです」と
話していました
然而,他说:“突然一枚导弹飞来,我的儿子就这样死去了。”
ガザ地区の保健当局は19日、この2日間だけで92人が死亡し、これまでの死者は5万1157人に上ると発表しました
加沙地带卫生当局19日宣布,仅在过去两天内就有92人死亡,目前的死亡人数已达到51,157人。
停戦協議をめぐっては、イスラエル側が再度、期限付きの停戦を行い、人質の解放やハマスの武装解除を進めようとしているのに対し、ハマス側はあくまで恒久的な停戦とガザ地区からのイスラエル軍の完全撤退を求めていて、協議の進展が見通せない中、市民の犠牲が増え続けています
以色列方面再次进行有期限的停火,试图推进人质释放和哈马斯的武装解除,而哈马斯方面则坚持要求实现永久停火并完全撤出加沙地区的以色列军队。在谈判进展不明的情况下,市民的牺牲不断增加。