大リーグ、ドジャースの
山本由伸投手がレンジャーズ
戦に
先発登板し、
自己最多に
並ぶ10
個の
三振を
奪う力投で7
回を
無失点に
抑え、
今シーズン3
勝目をあげました
在大联盟比赛中,道奇队的投手山本由伸在对阵游骑兵的比赛中首发登板,凭借与个人最高纪录持平的10次三振,力投7局未失分,赢得了本赛季的第3场胜利。
ここまで2勝1敗、防御率1点台と好調の山本投手は18日、相手の本拠地・テキサス州アーリントンで行われたレンジャーズ戦に、中6日で先発登板しました
山本投手在本赛季取得了2胜1负、防御率在1点多的好成绩。18日,他在相隔6天后再次先发,出战在德克萨斯州阿灵顿进行的对战游骑兵的比赛。
ドジャース打線は1回、大谷翔平選手が妻の真美子さんの出産に備えて欠場したことから、1番バッターで出場したエドマン選手の先頭打者ホームランで1点を先制しました
道奇队在第一局中,由于大谷翔平因准备妻子真美子的分娩而缺席,艾德曼作为首位打者出场并击出首局本垒打,率先得分。
山本投手は1回、低めの変化球がさえて2者連続三振を奪い、2回にはこの日、初ヒットとなる2ベースを打たれたものの、3つのアウトはいずれも低めの変化球で三振を奪いました
山本投手在第一局中以低角度变化球连续三振两人,在第二局虽然被打出当天的首支二垒安打,但三个出局数均以低角度变化球三振对手。
3回は2アウトから2者連続ヒットを許して二塁三塁とされましたが、後続のバッターは低めにコントロールしたカーブでファーストゴロに打ち取り、得点を許しませんでした
在第三局中,他在两出局后连续被击出两支安打,使得对手占据了二垒和三垒的位置,但随后他用低位控制的曲球让下一位打者击出一垒滚地球,成功化解了危机,没有失分。
その後も150キロ台の力強い速球と低めへの変化球を効果的に使い、ランナーを背負った場面も後続のバッターにヒットを許さず、粘り強く投げました
然后,他继续有效地利用时速150公里的强力快速球和低位变化球,即使在有跑者上垒的情况下,也没有让后续的打者击出安打,顽强地投球。
山本投手は1点リードのまま迎えた7回、三振2つを奪ってこの回を投げ終えてマウンドを降りました
山本投手在领先1分的情况下迎来了第7局,投出2个三振后结束了这一局并走下了投手丘。
球数は102球、三振は先月28日の登板でマークした大リーグでの自己最多に並ぶ10個を奪い、打たれたヒットは5本、フォアボールは1つも与えず無失点と好投し、防御率は今シーズンここまで5試合に先発登板して0
投球数为102球,三振数与上月28日登板时创造的大联盟个人最高纪录持平,达到了10个,被打出5支安打,没有投出任何四坏球,零失分表现出色,本赛季至今先发出场5场,防御率为0。
93となりました
ドジャースは9回、2点を追加してレンジャーズを突き放し3対0で勝って4連勝、山本投手が今シーズン3勝目をあげました
道奇在第九局再添两分,以3比0击败游骑兵,取得四连胜,投手山本获得本赛季第三胜。
山本由伸「前回よりもよかった」
山本投手は7回102球を投げ、このうち68球がストライクでフォアボールはなしと、すべての球種で抜群のコントロールを見せました
山本由伸“比上次更好”山本投手投了7局102球,其中68球是好球,没有四坏球,所有球种都展现了出色的控球能力。
試合後、「前回もいい感覚で投げられていたが、少しボールが先行する場面があり、改善したいと思っていたので、そこが前回よりもよかった」と、6回無失点に抑えた前回の登板を上回ったピッチングを振り返りました
比赛结束后,他回顾了这次投球超过了上次六局无失分的表现,说道:“上次投球感觉也不错,但有些情况下球有些靠前,我想改进这一点,这次表现比上次好。”
そして、キャッチャーのウィル・スミス選手の配球について「すごくよかったと思う
いろいろな
球種を
使うなかで
どんどん自分の
力を
発揮できている
し、
どのボールもうまく
コントロールできていることが、いい
配球につながっていると
思う」と
手応えを
感じている
様子でした
在使用各种球种的过程中,我越来越能发挥自己的力量,并且能够很好地控制每一个球,这让我觉得这与良好的投球策略是密切相关的。
また、サイ・ヤング賞を2回受賞している好投手、デグローム投手との投げ合いを制したことについては「すばらしい投手と投げ合えることはうれしく思う
此外,对于与两次获得赛扬奖的优秀投手德格罗姆的投球对决取得胜利,他表示:“能与优秀的投手交锋让我感到高兴。”
より
気を
引き締めて、1つの
ミスもしないように
心がけて
投げた」と
満足そうに
話していました
他满意地说:“我更加专注,努力做到不犯任何错误。”
ドジャース ロバーツ監督「今夜のピッチングは別次元」
ロバーツ監督は、1番のシミエン選手や2番のシーガー選手など、実績のある選手が並ぶレンジャーズ打線を抑えた山本投手のピッチングについて、「とてもいい打線に対してすべての投球パターンがうまく機能していた
道奇队罗伯茨教练:“今晚的投球是另一个层次”罗伯茨教练谈到投手山本压制住了由1号西米恩和2号西格等有经验的选手组成的游骑兵打线时表示:“面对非常优秀的打线,所有的投球模式都运作良好。”
今夜の
彼のピッチングは
別次元の
レベルに
達していたし、
これまでで
最高のものだった」と
称賛しました
今晚他的投球达到了另一个次元的水平,这是迄今为止最好的表现。
大リーグでの経験を積んだことによる成長を感じている様子で、「大リーグのバッターや環境に対して彼のボールがどのように機能するのかを理解しているし、もはや彼にとって未知の存在はなくなっている
他似乎感受到了在大联盟中积累经验所带来的成长,他说:“我理解他的球如何在大联盟的打者和环境中发挥作用,对于他来说,已经没有未知的存在了。”
去年は
もっと気を
配って、
彼に
自信をつけさせようとしていたが、
今は
もう少し負荷をかけられる
気がする」と
厚い信頼を
寄せていました
去年我更加注意,试图给他建立自信,但现在我觉得可以再多施加一些压力了。」他给予了厚重的信任。
記者から早くもサイ・ヤング賞受賞の可能性について質問されると「まだシーズンは長いし、リーグには優秀なピッチャーがほかにもいるので、失礼な言い方はしたくないが、彼は今のところリーグで最高のピッチャーだと思う」と期待を示しました
记者问及他是否有可能获得赛扬奖时,他表示:“赛季还很长,联盟中还有其他优秀的投手,我不想说得太失礼,但我认为他目前是联盟中最好的投手。”