おととし亡くなった
歌手の
八代亜紀さんのヌード
写真入りのCDを
発売すると、
鹿児島市の
レコード会社が
発表し、インターネット
上では
発売の
取りやめを
求める署名活動が
始まるなど批判の
声が
上がっています。
鹿兒島市的一家唱片公司宣布將發行前年去世的歌手八代亞紀的裸照CD,互聯網上已經開始要求取消發行的簽名活動,批評的聲音不斷湧現。
鹿児島市のレコード会社は、おととし亡くなった歌手の八代亜紀さんの楽曲を収録したCDに八代さんのヌード写真を入れて今月、発売すると会社のホームページで発表しました。
鹿兒島市的唱片公司在其網站上宣布,將於本月發行一張收錄已故歌手八代亞紀歌曲的CD,其中將包含八代女士的裸照。
これについて、八代さんに関する権利を管理する会社は、レコード会社に対し、「使用を許諾した事実は一切ない」として写真の使用をやめることや「商品説明欄に事実無根の内容が記載されていて名誉毀損にあたる」などとしてホームページから記載を削除することなどを求めた通知書を送ったということです。
關於此事,管理八代先生相關權利的公司向唱片公司發出通知,要求停止使用照片,並指出「未曾授權使用」以及「商品說明欄中記載的內容毫無根據,構成誹謗」,要求從網站上刪除相關記載。
16日正午の時点でレコード会社から回答は得られてないということで「極めて不愉快な出来事で絶対に許すことができない。
截至16日中午,尚未收到唱片公司的回覆,這是一件極其令人不快的事件,絕對無法原諒。
八代亜紀の
名誉を
守るため、
あらゆる方策を
講じる用意をしている」
などと
コメントしています。
表示「為了保護八代亞紀的名譽,已準備好採取一切措施」等評論。
また、インターネット上では八代さんの尊厳を踏みにじるものだなどとして、発売の取りやめを求める署名活動も始まっていて、批判の声が上がっています。
此外,互聯網上也有人認為這是踐踏八代先生尊嚴的行為,已經開始了要求停止發售的聯署活動,批評的聲音不斷。
鹿児島市のレコード会社はNHKの取材に対し、「20年以上前に倒産したレコード会社から楽曲の権利や写真を買い取った。
鹿兒島市的唱片公司在接受NHK採訪時表示,「從20多年前破產的唱片公司購買了歌曲的權利和照片
売買契約書もある」
などと
話しています。
八代さんの出身地 熊本県知事 “極めて不愉快で許しがたい”
八代亜紀さんの出身地、熊本県の木村知事は16日の定例会見で、写真入りのCDについて「報道に非常に心を痛めており、事実であれば極めて不愉快で許しがたく、八代さんとご遺族の尊厳を守ることが重要だと思う」と厳しく批判しました。
八代小姐的出生地 熊本縣知事 “極其不愉快且不可原諒” 八代亞紀小姐的出生地,熊本縣的木村知事在16日的例行記者會上,對於附有照片的CD表示「對報導感到非常痛心,如果屬實,極其不愉快且不可原諒,認為保護八代小姐和遺族的尊嚴是重要的」,進行了嚴厲的批評。
また、熊本県が八代さんに「県民栄誉賞」を贈っていることに触れたうえで、「県民にとっての誇りである八代亜紀さんが冒とくされることがないようせつに願いたい」と述べ、レコード会社に対応を改めるよう求めました。
此外,熊本縣提到向八代先生頒發了「縣民榮譽獎」,並表示「希望縣民的驕傲八代亞紀女士不會受到褻瀆」,要求唱片公司改變對應方式。