東ヨーロッパのルーマニアでは、18
日、
やり直しの
大統領選挙の
決選投票が
行われました
In Romania, Eastern Europe, a runoff for the re-held presidential election was held on the 18th.
開票はほぼ終わり親ヨーロッパ路線の継続を訴える首都ブカレスト市長のダン氏が、極右政党の党首を得票率で上回り勝利を宣言しました
The vote counting is almost finished, and Mr. Dan, the mayor of the capital Bucharest who advocates for the continuation of a pro-European course, has declared victory after surpassing the leader of the far-right party in terms of vote share.
ルーマニアでは18日、やり直しの大統領選挙の決選投票が行われ、今月4日の1回目の投票で首位に立った極右政党「ルーマニア人統一同盟」の党首シミオン氏と、親ヨーロッパ路線の継続を訴えるブカレスト市長のダン氏が争う構図となりました
On the 18th in Romania, a runoff for the presidential election was held, and the race was between Mr. Simion, leader of the far-right party Alliance for the Union of Romanians, who led in the first round of voting on the 4th of this month, and Mr. Dan, the mayor of Bucharest, who advocates for the continuation of a pro-European course.
選挙管理当局によりますと、開票率は99％で、ダン氏の得票率が53
According to the election management authorities, with 99% of the votes counted, Mr. Dan has received 53 percent of the votes.
83％、シミオン
氏が46
17％で、ダン
氏が7ポイントあまり上回っています
At 17%, Mr. Dunn is ahead by just over 7 points.
地元メディアはダン氏が勝利したと伝えています
Local media are reporting that Mr. Dan has won.
ダン氏は、支持者の前で演説を行い「あなたたちの勝利だ
Mr. Dunn gave a speech in front of his supporters, saying, This is your victory.
あしたからルーマニアは
新たな
幕を
開けるFrom tomorrow, Romania will open a new chapter.
に
投票したかを
問わず
皆でこれからのルーマニアをつくっていこう」と
述べ、
勝利を
宣言しました
He declared victory, saying, No matter who you voted for, lets all work together to build Romanias future.
ルーマニアでは、去年11月の大統領選挙でロシア寄りの無名の候補、ジョルジェスク氏がSNSを活用して首位に立ちましたが、ロシアによる選挙介入の可能性やSNSの活用手法が問題視され、選挙は無効となりました
In Romania, in last Novembers presidential election, an unknown, pro-Russian candidate named Mr. Georgescu took the lead by utilizing social media. However, concerns were raised about possible Russian election interference and the methods of using social media, resulting in the election being invalidated.
やり直しの選挙では、ジョルジェスク氏と連携するシミオン氏が支持を集め、当選すればルーマニアとEUとの関係などが変わる可能性があるとして注目を集めていました
In the re-run election, Mr. Simion, who is aligned with Mr. Giorgescu, gained support and attracted attention as his victory could potentially change Romanias relationship with the EU and other matters.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
